외국인과 재일 한국인의 분으로, 귀화가 들키지 않으려는 사람에게 "들킬 것을 방지 방법"이다?

귀화 신청을 생각하시는 분, 특히 재일 한국인 분들로부터,「귀화한 것이 직장이나 장래 결혼하는 상대에게 들키고 싶지 않습니다만…」 「귀화한 것이 들키지 않는 방법은 있습니까?」와 상담을 받을 수 있습니다. 차별적인 취급을 받는 것을 가능한 한 피하고 싶다는 마음이기 때문에, 불안한 기분은 충분히 이해할 수 있습니다.
결론부터 말하면,귀화한 것을 완전히 모르는 것은 불가능. 절차상 기록은 남아 있기 때문입니다.
그러나이해하기 어려울 수 있습니다..
이 칼럼에서는, 그 방법을 비자·귀화 전문의 행정 서사가 알기 쉽게 해설합니다.

1. 귀화한 것이 들릴 가능성이 있는 장면은?

우선, 어떠한 장면에서 귀화 신청하고 있는 것나, 귀화한 것이 들키는지, 설명합니다.

① 귀화 신청 절차 중에 직장에 들러 버린다?

귀화 신청을 할 때에는 다양한 서류의 제출이 요구됩니다. 그 필요 서류 중에 「재근 및 급여 증명서」라고 하는 것이 있어, 이 서류로 근무처의 회사나 근무 기간, 급여액, 세금액등을 증명합니다. 이「재근 및 급여 증명서」의 작성을 회사에 의뢰했을 경우에, 담당자에게는 귀화하려고 하고 있다것을 알 수 있습니다.
이 서류는2003년부터 제출할 필요가 없어졌습니다.. 대신, 전월의 급여 증명서(원본)와 사원증(원본)을 제시하는 것이 되고 있습니다.
따라서귀화 신청 중에 직장에 들러 버릴 가능성은 사라졌습니다.. 「직장에 들키고 싶지 않다」라고 생각하는 분은 안심해 주세요.

또, 수속 방법이나 제도는 수시로 변경되어 가기 때문에, 「귀화 신청중인 것」이 들키는 것을 피하고 싶은 분은, 법무국에서 그 취지를 상담해, 주위의 사람이나 회사·직장의 사람에게 지식 되고 싶지 않은 것을법무국 담당자에게 사전에 알리는 것를 권장합니다.

② 귀화가 들리는 최대의 원인이란?

귀화가 들키는 가장 큰 이유는 즈바리,「호적」で す.
귀화 할 때 일본인으로서 호적을 새로 만들지 만, 그 때호적 기재 사항로 귀화한 것이 기록됩니다.이 기재 사항은 삭제되지 않습니다.
호적 등본을 보면, 귀화한 것을 알 수 있다の で す.
그러나표면에 이해하기 어려울 수 있습니다.. 그 방법에 대해서는 이 칼럼의 후반부에서 설명합니다.

③ 이름에서 귀화한 것을 추측할 수도 있다

귀화할 때에는 일본인의 이름을 붙일 수 있게 됩니다. 이 때, 예를 들어재일한국인이나 중국인이 일본에 귀화했을 때 자주 붙일 수 있는 이름을 선택한 경우, 그 이름에서「이 사람은 귀화한 것은?」의심될 수 있습니다.
다만, 외국인(특히 재일한국인이나 중국인)과 일본인과의 차이에 민감한 분이 아닌 한, 괴롭히거나 깨닫거나 하는 일은 없다고 생각됩니다.

2. 귀화가 들키지 않게 하는 방법이란?

전술한 「호적 등본을 보면 귀화한 것이 기재되어 있기 때문에, 귀화가 들릴 수 있지만, 호적을 봐도 귀화한 것을 모르게 하기 위한 방법」에 대해서, 이야기해 갑니다.
호적에서 귀화가 들리는 것을 막는 방법는 "전적'라는 방법과 '분적'라는 두 가지 방법이 있습니다.

▼ 귀화가 들키지 않는 방법① 전적

첫째,'전적'에서 설명합니다.
「전적」이란, 간단히 말하면 「본적의 이사」입니다.
절차 자체는 복잡하지 않습니다. 이사와 동시에 본적도 새로운 주소지로 변경하면 됩니다.

전적 전의 호적에 귀화한 사실이 기재되어 있었다고 해도, 전적 후에 작성된 호적에는, 귀화했다는 사실은 기재되지 않습니다.
전적하면 외형으로 재일이었거나 귀화한 것을 모릅니다..

다만, 귀화하고 나서 작성된 호적을 모두 보는 것은절차상 가능그래서호적을 거슬러 올라가면 반드시 귀화한 사실에 뒤따른다됩니다. 이 점에는 주의가 필요합니다.

▼ 귀화가 들키지 않는 방법② 분적

호적의 필두자 혹은 그 배우자 이외의 사람으로, 성년(일본에서는 20세, 2022년 4월 1일부터는 18세)에 이르면,재적하고 있는 호적과 독립적으로 자신만의 새로운 호적을 작성수 있습니다. 이것이 "분적"입니다.
이때도 귀화한 사실이 기록으로 인계되지 않으므로 표면상은 귀화한 것을 알기 어렵게 해 외국인 혹은 재일한국인이었던 것 등이 들키지 않도록 할 수 있습니다.
그러나일단 분적하면 다시 되돌릴 수 없게 된다때문에주의가 필요합니다.
자세한 것은 주소 관할지의 관공서에서 확인해 주세요.

3. 귀화한 것이 들리는 "타이밍"이란?

어떠한 때에 외국인/재일한국인으로부터 귀화한 것이 '바레'할까요??
그것은 2에서 언급했다.「호적 등본」이 무언가의 수속상에서 필요한 타이밍, 생각할 수 있습니다.

▼ 호적 등본이 필요한 수속이란?

귀화가 들리면 주로호적 등본그래서, 특히,호적 등본이 필요한 타이밍과 절차에는 어떤 것이 있습니까?

【호적 등본이 필요한 주요 장면】

• ·결혼할 때
• ·여권 신청
• ·연금 청구
• ·생명 보험 청구
• ·유언서 작성
• ·상속절차

상기와 같은 장면에서 호적 등본이 필요하게 되어,호적 등본을 보면 귀화한 것을 알 수 있다수 있습니다.

▼ 결혼 직전에 전적이나 분적을 하면 재일을 의심된다?

상기와 같은 수속의 【직전】에 호적을 전적 혹은 분적하면, 타이밍적으로 “이 사람은 외국인/재일 한국인인가?” 과거에 뭔가 숨기고 싶은 것이 있는 것은 아닐까? "등과의심하다수 있습니다. 왜냐하면전적이나 분적은 「호적을 리셋한다」 「청소한다」등이라고하며,뭔가 즐겁게 하고 싶은 일이 있을 경우에 하는 것이라고 생각하는 사람도 있다때문이다.
예를 들면, 결혼 직전에 호적으로부터 귀화가 들키지 않도록 전적이나 분적을 하면, 뭔가 뒤로 하고 싶은 것이 있는 것은, 지우고 싶은 과거가 있는 것은,의심을 받을 수 있음.
현재도, 노인 중에는, 자신의 신내가 외국인/재일한국인과 결혼하는 것에 저항이 있는 분도 많은 것 같고, 연대나 지역에 따라서는 뿌리깊은 저항감을 가지는 분도 있다 같아요.

따라서귀화 신청 후 호적도 독립시켜 두면 좋다で し ょ う.
누군가에게 이유를 묻는다면, 「부모로부터 제대로 독립·자립하고 싶기 때문에」등, 간단한 이유를 전하면 좋을 뿐입니다.

▼ 자신만 귀화하고 부모가 귀화하지 않은 경우에도 주의

자신만 귀화해, 전적이나 분적을 했다고 해도,부모의 성명은 호적에 기재됩니다.그 때, 자신만 귀화해 일본인 성명이 되어 있었다고 해도,부모의 이름이 중국명이나 한국명 등 외국의 이름그렇다면 역시 "귀화한 것이 들키다"는 것이므로 조심하십시오.
이러한 경우에 맞춰,귀화신청은 가족 전원으로 하는 것이 좋다생각됩니다.

「귀화하고 싶지만 자신은 신청 할 수있는 것일까?」 「자신이 조건을 충족하는 것일까?"라고 헤매는 경우는, 꼭 한 번,행정 서사 법인 Climb에 상담해 주십시오.