귀화 후의 이름은 귀화 신청시에 결정할 필요가?일본 이름의 결정 방법은?

귀화 신청을 우리행정 서사 법인 Climb에 의뢰해 주시는 분 중에는,귀화 후의 이름에 대해 "어떻게 정하면 좋을까?」라고 상담해 주시는 분이나, 「이름을 붙일 때 뭔가 규칙이 있나요?"라고 물어 오는 분이 계십니다.

이 칼럼에서는 "귀화 후의 이름"에 대해 어떻게 결정 하는가, 행정 서사가 조언합니다.

XNUMX.귀화 후의 이름은, 귀화 신청시·귀화 신청 후의 어느 쪽으로 결정해야 하는가?

귀화 후 일본에서의 이름은귀화 신청 전결정할 필요있습니다.왜냐하면, 귀화 신청시에 귀화가 허가되면 어느 이름을 자칭하고 싶은지를 서류(⇒귀화 허가 신청서)에 기입 할 필요가 있기 때문입니다.
「귀화 후의 성명」란에 기입하지 않으면 서류를 접수 할 수 없습니다.때문에 신청 전에 정해 둡시다.

그럼, 귀화 후의 일본에서의 이름을 어떻게 결정하면 좋을까요?

2.일본 이름의 구조 나 결정은?

이름은 그 나라의 언어와 문화에 따라 다양합니다.일본은한자, 가타카나, 히라가나그리고 사용할 수있는 문자에 변형이있어 선택도 넓게 보이지만,지켜야하는 규칙도 있습니다.하나 하나 살펴 보겠습니다.

① 중간 이름을 붙일 수 없다

일본의 이름은「씨」와"이름"로 이루어져 있습니다.. "씨"는 "구더기"라고 읽습니다. "성 (탓)」나 「성 (성) '등으로 불린다 수 있습니다.영어에서 말하는 'family name "이"씨 (우지) "입니다. "이름"이 "first name"에서 "아래의 이름 '등으로 불린다 수 있습니다.

「미스터」+ 「이름」으로 구성되는 것이 일본의 이름이므로,중간 이름을 붙일 수 없습니다.

<허용되지 않는 예>

× "씨"+ 중간 이름 + "이름"

<허용되는 예>

〇 "씨"+ "이름"

아무래도 중간 이름을 넣고 싶다면 어떻게 할까

일본 이름으로 이름을 붙일 때아무래도 중간 이름을 넣고 싶다.는 경우이름을 붙여 하나의 이름으로할 수 있습니다.
예를 들어, 원래의 이름으로 「마이클」이라고 하는 쪽이, 일본에 귀화해 「쇼(쇼)」라고 하는 일본명을 붙이고 싶다.그렇지만 원래의 「마이클」이라고 하는 이름도 미들 네임과 같이 남기고 싶다고 하는 경우입니다.
이 경우는 「쇼마이클」 또는 「마이클 쇼」와 같이,두 이름을 붙여 하나의 이름처럼수 있습니다.그건 그렇고, 중간 이름성 쪽에 붙일 수도 있습니다.

<허용되지 않는 예>

× "씨"+ 중간 이름 + "이름"

예 사토 마이클 쇼

<허용되는 예>

〇 "씨"+ "이름"

예 사토 마이클 쇼

② 통명을 그대로 사용할 수 있다

재일 한국인 등은 이미 일본에서 생활하는데있어서통명를 사용하는 경우도있을 거라고 생각됩니다.이 경우 귀화하는 타이밍에서 완전히 새로운 이름을 붙일 수도 있고,통명을 그대로 귀화 후의 이름으로 사용할 수 있습니다.

③ 사용할 수 없는 문자가 있다

일본어는 한자 가타가나 히라가나 있습니다.일본 이름으로 이름을 붙일 때 한자 가타가나 히라가나를 자유롭게 조합 할 수 있지만, 그 반면,이름으로 사용할 수없는 문자합니다.
이름으로 사용할 수 없는 문자를 귀화 신청 허가서에 기입했을 경우,법무국에서는 수리받을 수 없습니다..그럼,사용할 수있는 문자, 사용할 수없는 문자에 대해 보자.

사람의 이름으로 사용할 수없는 문자

귀화 후 이름으로 사용할 수있는 문자에 대해 설명하기 전에,"사용할 수 없는 문자"에 대해 알려 드리겠습니다.일본인의 이름으로 사용할 수 없는 문자 목록은 아래와 같습니다.

• 알파벳
• 아라비아 숫자
• 로마 숫자
• 기호 (, · ·! ·? 등)
• 중국 간체
• 한글

사람의 이름으로 사용할 수 있는 문자

이름으로 사용할 수 있는 문자는법률(호적법 시행 규칙)에 의해 결정됨.사람의 이름은「상용 평이한 문자를 사용한다」라고 정해져 있습니다.상용 평이한 문자란 다음과 같습니다.

1. XNUMX 상용 한자표(헤세이 이십 년 내각 고시 제 XNUMX 호)내거 한자(괄호가 첨부되어있는 것에 대해서는 괄호 밖의 것에 한한다)
2. XNUMX 별표 제XNUMX에 내거는 한자
3. XNUMX 가타카나 또는 히라가나(변체 가명을 제외한다)

호적법 시행 규칙 제XNUMX조부터

3. 이름으로 사용할 수 있는 한자를 어떻게 확인하는가?

귀화 후에 붙이는 이름을 결정할 때, 「이 글자를 사용할 수 있을까?」확인하는 방법을 소개합니다.
확인 방법은 간단하며,법무부 사이트에서 검색하여 확인할 수 있습니다.
예를 들어 중국 국적자가 귀화 후 일본에서 이름을 붙일 때 민족 이름의 한자를 그대로 사용하고 싶은 생각도 원래의 이름의 한자를 사용하지 못할 수 있으므로주의하시기 바랍니다.

• 상용 한자 표은 ⇒　여기
• 인명 용 한자 표은 ⇒　여기
• 호적 통일 문자 정보는은 ⇒　여기(여기에서 검색하고 일본 이름에 사용할 수 있는지 확인할 수 있습니다)

참고 사이트 :법무부 - 아이의 이름에 사용할 수있는 한자

덧붙여서,늘리는 소리 「―」나, 반복을 의미하는 「ゞ」또한 사용할 수 있습니다.

4.귀화 후 허가 된 이름을 변경할 수 있습니까?

귀화 신청 시 '귀화 신청 허가서'에 기입「귀화 후의 성명」신청 후 변경할 수 있습니까?
일단 호적에 기재된 성명을 변경하는 경우,변경이 필요한 이유근거로가정법원에 신청해야 합니다.가정법원에서 변경이 인정되면 성명을 변경할 수 있습니다.

부득이한 사유로 씨를 변경하려고 할 때에는 호적의 필두에 기재한 자 및 그 배우자는 가정법원의 허가를 얻어 그 취지를 신고하여야 한다.
정당한 사유로 이름을 바꾸려는 자는 가정법원의 허가를 얻어 그 취지를 신고하여야 한다.

호적법 제XNUMX조부터

つ ま り,
씨의 변경 ⇒ 부득이한 사유따라가정법원에 인정된 경우에 한하여 가능
이름 변경 ⇒ 정당한 사유따라가정법원에 인정된 경우에 한하여 가능

반드시 나중에 변경할 수있는 것은 아니므로, 잘 생각해 일본 이름을 붙이는 것이 최선의 방법이라고 말할 수 있겠지요.

「귀화하고 싶지만 자신은 신청 할 수있는 것일까?」 「자신이 조건을 충족하는 것일까?"라고 헤매는 경우는, 꼭 한 번,행정 서사 법인 Climb에 상담해 주십시오.