Qu'est-ce que le stage technique 1?
"Formation Stagiaire Technique N°1"Qu'est-ce queStatut de résidence accordé aux étrangers aux fins de formation technique en stage la première année d'entréeで,Il s'agit d'une qualification pour les compétences de formation.
Au contraire"Stage technique 2"" Est un statut de résidence donné pour maîtriser davantage le savoir-faire et les compétences acquises pendant la période de séjour dans la formation professionnelle n ° 1, et a réussi le test de compétence mené par la "Professional Ability Development Association" ou "JITCO Certification Body". Cependant, il est nécessaire d'être certifié par l'évaluation du transfert de compétences menée par JITCO.
Cette fois, je vais vous expliquer la formation de stagiaire technique "Formation de stagiaire technique étranger n°1".Concernant la Formation Technique Interne N°2 Cliquez ici
Quel type de système est la formation professionnelle à l'étranger?
??a été systématisé en 30 sur la base du système de formation mené en interne dans les filiales locales hors du Japon depuis la seconde moitié des années 1993.
Le contenu du système de formation professionnelle est de promouvoir l'acquisition, la maîtrise et la maîtrise des compétences que les stagiaires étrangers ont du mal à acquérir dans leur propre pays en concluant des contrats liés à l'emploi avec des entreprises japonaises. ..
Période de séjour de la formation professionnelle n ° 1
La durée de séjour pour la "Formation Technique Interne N°1" est de 1 an ou 6 mois, tel que précisé par le Ministre de la Justicepériode n'excédant pas un anC'est dit.
Si vous souhaitez prolonger votre séjour,
- Trois ans en passant à "Formation Stagiaire Technique N°2"
- Trois ans en passant à "Formation Stagiaire Technique N°3"
Il est possible de prolonger la période de formation.
mais migrantIl y a des restrictions sur les professionspoint, déterminéLa réussite au test d'évaluation des compétences est une conditioncomme le point qui devientObstacle élevéで す.
De plus, le passage à la "Formation Technique Interne N°3" est autorisé"Excellentes organisations d'encadrement et formateurs"se limite à
À propos de la classification de la formation professionnelle n ° 1
Dans la formation technique stagiaire n°1, le mode d'accueil des stagiaires techniques est[Type d'entreprise uniquement] Formation technique n ° 1 aEt[Type de supervision de groupe] Formation professionnelle n ° 1 bIl existe deux méthodes de
[Type d'entreprise uniquement] Formation technique n ° 1 a
Dans le mode d'acceptation « type entreprise individuelle »,Les entreprises japonaises acceptent directement les employés étrangers de sociétés étrangères et de partenaires commerciauxPratique.
Et, la formation professionnelle n ° XNUMX qui est arrivée au Japon par la méthode d'acceptation du «type entreprise seule» est classée comme «formation professionnelle n ° XNUMX a».
[Type de supervision de groupe] Formation professionnelle n ° 1 b
Dans la méthode d'acceptation de "type de supervision d'organisation",Un organisme sans but lucratif (organisme de tutelle) tel qu'une chambre de commerce et d'industrie accueille des stagiaires techniques et devient un organisme de mise en œuvre des stages d'une entreprise sous son égide.je vais m'entrainer.
La formation professionnelle n ° XNUMX qui est arrivée au Japon par cette méthode d'acceptation de type «supervision de groupe» est classée comme «formation professionnelle n ° XNUMX b».
Exigences pour chaque acceptation de la formation professionnelle n ° 1
[Type d'entreprise uniquement] Formation professionnelle n ° 1 a. Conditions d'acceptation
■ Exigences pour le demandeur lui-même
- ① Doit avoir 18 ans ou plus.
- (XNUMX) Être une personne qui comprend le but du système et qui a l'intention d'effectuer une formation professionnelle.
- (XNUMX) Après son retour dans le pays d'origine, il est prévu de s'engager dans un travail exigeant des compétences, etc. acquises au Japon.
- ④ Si la candidature est liée à une formation professionnelle réservée à l'entreprise, l'établissement commercial du candidat dans un pays étranger
Ou, un employé à temps plein d'un établissement commercial dans un pays étranger d'une institution publique ou privée étrangère au sens de l'article XNUMX.
De plus, la personne doit être mutée ou détachée de l'établissement commercial. - ⑤ Je n'ai jamais utilisé la première formation professionnelle dans le passé
[Type de supervision de groupe] Formation professionnelle n ° 1 b Conditions d'acceptation
■ Exigences pour le demandeur lui-même
- ① Doit avoir 18 ans ou plus.
- (XNUMX) Être une personne qui comprend le but du système et qui a l'intention d'effectuer une formation professionnelle.
- (XNUMX) Après son retour dans le pays d'origine, il est prévu de s'engager dans un travail exigeant des compétences, etc. acquises au Japon.
- ④ S'il s'agit d'une formation professionnelle de type supervision de groupe,
Avoir de l'expérience dans le même type de travail au Japon que vous avez l'intention de faire dans un pays étranger
Ou il y a des circonstances spéciales qui nécessitent de s'engager dans une formation professionnelle supervisée en groupe. - ⑤ Dans le cas d'une formation professionnelle de type supervision de groupe, elle doit être recommandée par l'établissement public du pays d'origine ou de la région où se trouve l'adresse.
Référence:https://www.mhlw.go.jp/content/000622693.pdf
Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, Programme de formation des stagiaires techniques, Directives opérationnelles, chapitre 4, pp. 52-53 « (XNUMX) Standards for Technical Intern Trainees »
À propos du flux jusqu'à l'entrée au Japon
Quel est le processus d'entrée au Japon?"Type d'entreprise individuelle"Et"Type de supervision de groupe"la procédure est différente.
[Type d'entreprise uniquement] Formation technique n ° 1 a
Dans le cadre de la formation professionnelle n ° 1 (a) «entreprise uniquement», la société qui accepte obtient la certification du plan de formation de l’Organisation étrangère de formation professionnelle et obtient le certificat d’éligibilité du Bureau régional de l’immigration avant de poursuivre la procédure. Je procéderai.
- ① Conclusion du contrat de travail
- ② Créer et postuler pour un plan de formation auprès de l'organisation étrangère de formation professionnelle
- ③ Approbation du plan de formation par une organisation étrangère de formation professionnelle
- ④ Demander un certificat d'éligibilité au bureau régional de l'immigration
- ⑤ Recevez un certificat d'accréditation du Bureau régional de l'immigration.
- ⑥ Envoyer un certificat de statut de résidence de la filiale japonaise de la société d'accueil aux succursales à l'étranger.
- ⑦ Demander un visa auprès d'une mission diplomatique à l'étranger.
- ⑧ Recevez un certificat.
- ⑨ Entrez au Japon et commencez une formation professionnelle dans l'entreprise hôte.
[Type de supervision de groupe] Formation professionnelle n ° 1 b
Dans le type de supervision de groupe, une organisation de supervision à but non lucratif (coopérative commerciale, association commerciale et industrielle, etc.) accepte des stagiaires en compétences et dispense des formations professionnelles dans des entreprises affiliées.
- (XNUMX) Conclure un contrat avec l'organisation de supervision d'une organisation d'envoi locale dans un pays étranger.
- ② Demandez l'autorisation de l'organisation de supervision.
- ③ L'Organisation étrangère de formation professionnelle mène une enquête et le ministre de la Justice approuve l'organisation.
- (XNUMX) Une entreprise (praticien) placée sous la tutelle de l'organisation demande à l'organisation de gestion d'accepter des stagiaires techniques.
- (XNUMX) Les candidats étrangers seront sollicités et sélectionnés dans les organisations d'envoi locales à l'étranger, et les candidats pour les stagiaires en compétences seront sélectionnés.
- ⑥ Conclure un contrat de travail entre l'entreprise d'accueil et le candidat au stage technique.
- ⑦ Créer et postuler pour un plan de formation de l'entreprise d'accueil à l'organisation étrangère de formation professionnelle.
- ⑧ Obtenir la certification du plan de formation de l'organisation étrangère de formation professionnelle.
- ⑨ Demander la délivrance d'un certificat d'éligibilité au bureau régional de l'immigration.
- ⑩ Recevez un certificat d'éligibilité du Bureau régional de l'immigration.
- ⑪ L'organisation de tutelle envoie un certificat d'éligibilité à l'organisation d'envoi.
- ⑫ Demandez un certificat dans une salle publique étrangère.
- ⑬ Recevez un certificat.
- ⑭ Entrez au Japon et commencez une formation professionnelle dans l'entreprise hôte.
- ⑮ Début de la formation professionnelle
- ⑯ L'organisme de tutelle accompagne et accompagne l'entreprise qui accepte.
Référence:https://www.mhlw.go.jp/content/000684846.pdf
(Ministère de la santé, du travail et du bien-être du système de formation professionnelle à l'étranger ・ Page 5 «Mécanisme du système de formation professionnelle»)
Documents relatifs à la procédure de formation professionnelle n ° 1
Ici, nous expliquerons les documents pour diverses procédures dans la formation professionnelle n ° 1.
[Type d'entreprise uniquement] Documents relatifs à la procédure de formation professionnelle n ° 1 (a)
▼ Soumission du plan de formation à l'Organisme de Formation des Stages Techniques
- ・ Demande de certification du plan de formation professionnelle
- ・ Raison
- ・ Résumé du candidat
- Pour les entreprises
- · Certificat d'enregistrement
- Pour les propriétaires uniques
- ・ Copie de la carte de résident
Etc. sont nécessaires.
Les documents requis détaillés sont les suivants.
- ① Lorsque le demandeur est une société
- ・ Certificat d'enregistrement du demandeur
- ・ États financiers (compte de résultat, etc.) des deux derniers exercices
- ・ Une copie de la carte de résident de l'agent
- Si ce n'est pas une société
- ・ Une copie de la carte de séjour du demandeur et une copie de la déclaration de revenus
- ② Aperçu du candidat
- ③ Engagement du candidat à ce que des stagiaires effectuent une formation professionnelle
- ④ Une copie du passeport du stagiaire et d'autres documents certifiant l'identité et un CV
- ⑤ Une copie du curriculum vitae du responsable de la formation professionnelle, du formulaire de consentement à l'inauguration et de l'engagement relatif à la formation professionnelle
- ⑥ Une copie de l'historique de l'instructeur de formation professionnelle, le formulaire de consentement à l'inauguration et la promesse relative à la formation professionnelle
- ⑦ Une copie du curriculum vitae de l'instructeur de vie, du formulaire de consentement à l'inauguration et de l'engagement relatif à la formation professionnelle
- ⑧ Dans le cas d'une formation technique stagiaire individuelle de type entreprise
Documents qui clarifient la relation entre le candidat et le stagiaire spécialisé dans l'entreprise dans l'institution à laquelle il appartient dans son pays d'origine
Et un certificat pour l'envoi de stagiaires spécialisés en entreprise, créé par l'institution. - ⑨ S'il existe une organisation préparatoire étrangère
Aperçu et engagement de l'agence préparatoire étrangère - ⑩ Copie du contrat de travail et des conditions de travail conclu avec les stagiaires techniques
- ⑪ Documents expliquant que le montant de la rémunération des stagiaires techniques est égal ou supérieur au montant de la rémunération des employés japonais
- ⑫ Dans le cas d'une formation professionnelle réservée à l'entreprise, si le candidat est impliqué dans une formation professionnelle supervisée en groupe
Documents précisant que l'organisme de supervision a confirmé que le logement est approprié - ⑬ Répartition des dépenses supportées par les stagiaires techniques sur une base régulière indépendamment des dépenses alimentaires, des frais de logement et autres frais nominaux
Et des documents expliquant que le coût est approprié - ⑭ Dans le cas d'une formation professionnelle réservée à l'entreprise, le candidat, etc. expliquera le traitement pendant la formation professionnelle au stagiaire.
Documents attestant que les stagiaires ont bien compris cela - ⑮ Comprendre l'objectif du système de formation aux compétences de promotion de la coopération internationale en transférant les compétences vers des domaines en développement, etc.
Documents liés à la création de compétences stagiaires à clarifier - ⑯ Documents indiquant la raison de la formation professionnelle
- ⑰ Liste des stagiaires en compétences liés aux plans de formation certifiés
- ⑱ Autres documents jugés nécessaires
Référence:https://www.mhlw.go.jp/content/000622693.pdf
Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être, Directives opérationnelles du programme de formation technique des stagiaires, chapitre 3, page 41 « XNUMX.
▼ Demande de délivrance d'un certificat d'éligibilité au bureau régional de l'immigration
Méthode de soumission | Remplissez les informations nécessaires sur le formulaire de demande, préparez les documents joints et soumettez-le au guichet du bureau régional de l'immigration. |
---|---|
Auteur | L'étranger qui souhaite postuler, le personnel de l'organisation qui accepte l'étranger, d'autres agents spécifiés par l'ordonnance du ministère de la Justice, ou des agents tels que des scribes administratifs |
Documents nécessaires |
|
Référence:http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html
Ministère de la Justice Demande de certificat d'admissibilité
▼ Documents requis pour la demande de visa
Un bon est un certificat qu'un pays indique à un autre pays que le passeport possédé par l'étranger est valide et que la personne peut entrer dans le pays.
Étant donné que les documents requis diffèrent selon chaque pays, nous vous expliquerons les documents lors de la demande d'un bon à Taiwan à titre de référence.
- Exemple) Dans le cas de Taiwan
- ① Formulaire de demande de bon
- ② 1 photo (couleur 2 pouces, prise dans les 6 mois, vue de face, sans chapeau, sans arrière-plan)
- ③ Copie d'identité de Taiwan
- ④ Histoire
- ⑤ Livre des raisons
- ⑥ Planifier
- ⑦ Matériel lié au parcours académique final (diplôme, etc.)
- ⑧ Fonds pour acheter un billet pour retourner à Taiwan
Et du matériel attestant que vous disposez des fonds nécessaires pour entretenir vos moyens de subsistance au début de votre séjour (justificatif d'équilibre, etc.) - ⑨ Autre copie de matériel d'auto-appel
(Certificat de test de compétence en japonais, transcription du test de compétence en japonais des affaires BJT, certificat d'achèvement de l'école de langue japonaise, diplôme concernant la culture ou l'art japonais, etc.) - ⑩ Copie de protection
[Type de supervision de groupe] Documents relatifs à la procédure de formation professionnelle n ° 1 (b)
▼ Demande d'autorisation d'organisme de gestion auprès de l'Organisation de Formation des Stages Techniques Étrangers
- ① Liste des documents relatifs au tableau d'autorisation / de confirmation de l'organisation de supervision
- ② Demande d'autorisation d'organisation de supervision
- ③ Business plan de supervision
- ④ Aperçu du candidat
- ⑤ Liste des syndiqués / membres, etc.
- ⑥ Certificat d'enregistrement
- ⑦ Une copie des statuts ou du don
- ⑧ Copie du permis en vertu de l'article XNUMX, paragraphe XNUMX, de la loi sur la sécurité de l'emploi des gens de mer
- ⑨ Copies des bilans des deux derniers exercices fiscaux
- ⑩ Copies des états de profits et pertes ou des états de revenus et dépenses des deux derniers exercices sociaux
- ⑪ Copies des déclarations de revenus des sociétés des deux derniers exercices fiscaux
- ⑫ Attestation de paiement de l'impôt sur les sociétés pour les deux derniers exercices fiscaux
- ⑬ Documents certifiant le montant des espèces / dépôts tels que le certificat de solde de dépôt
- ⑭ Certificat d'enregistrement immobilier lié au terrain / immeuble de bureau surveillé
- ⑮ Copie du contrat de bail immobilier du bureau de tutelle
- ⑯ Vue en plan du bureau supervisé
- ⑰ Photo du bureau de supervision
- ⑱ Copie de la réglementation relative à la bonne gestion des informations personnelles
- ⑲ Schéma du système organisationnel de l'organisation de supervision
- ⑳ Une copie des règlements relatifs à l'exploitation des affaires de l'organisme de supervision (y compris le tableau des frais de supervision)
- ㉑ Engagement du candidat
- ㉒ Une copie de la carte de résident de l'agent
- ㉓ CV d'officier
- ㉔ Une copie de la carte de résident du superviseur et une copie du certificat de l'assuré tel que l'assurance maladie
- ㉕ CV du superviseur
- ㉖ Une copie du certificat de participation à la formation des superviseurs
- ㉗ Formulaire de consentement à l'inauguration et engagement du superviseur
- ㉘ Aperçu de l'auditeur externe
- ㉙ Une copie du certificat de présence pour la formation des auditeurs externes et des agents externes désignés
- ㉚ Consentement et engagement à l'inauguration de l'auditeur externe
- ㉛ Formulaire de consentement à la nomination et engagement pour les agents externes désignés
- ㉜ Résumé des organisations d'envoi étrangères
- ㉝ Une copie du certificat de l'organisme d'envoi agréé par le gouvernement étranger délivré par le gouvernement étranger
- ㉞ Une copie du contrat concernant l'agence de demande de formation professionnelle supervisée en groupe entre l'organisation de tutelle et l'organisation d'envoi étrangère
- ㉟ Documents certifiant que l'organisation d'envoi étrangère est enregistrée ou enregistrée
- ㊱ Documents clarifiant les lois et réglementations relatives au système de formation professionnelle du pays d'origine
- ㊲ Documents attestant que les organisations d'envoi étrangères ont la capacité d'exercer légalement des activités liées à la formation professionnelle conformément aux lois et réglementations relatives au système de formation professionnelle du pays d'envoi.
- ㊳ Engagement de l'agence d'envoi étrangère
- ㊴ Lettre de recommandation d'une agence d'envoi étrangère
- ㊵ Relevé des dépenses collectées par les organisations d'envoi étrangères
- ㊶ CV du responsable de la création d'un plan de formation professionnelle
Référence:https://www.otit.go.jp/files/user/docs/200703-2.pdf
Organisation de formation de stagiaires techniques étrangers Organisation de supervision Liste des autorisations et tableau de confirmation
▼ Soumission du plan de formation à l'Organisme de Formation des Stages Techniques
Les documents à confirmer comprennent une demande de certification de plan de formation professionnelle, un motif, un résumé du demandeur, un certificat d'enregistrement d'une société et une copie de la carte de résident d'un propriétaire d'entreprise individuel.
Les documents requis détaillés sont les suivants.
- ① Lorsque le demandeur est une société
- ・ Certificat d'enregistrement du demandeur
- ・États financiers (comptes de profits et pertes, etc.) des deux derniers exercices sociaux
- ・ Une copie de la carte de résident de l'agent
- Si ce n'est pas une société
- ・ Une copie de la carte de séjour du demandeur et une copie de la déclaration de revenus
- ② Aperçu du candidat
- ③ Engagement du candidat à ce que des stagiaires effectuent une formation professionnelle
- ④ Une copie du passeport du stagiaire et d'autres documents certifiant l'identité et un CV
- ⑤ Une copie du curriculum vitae du responsable de la formation professionnelle, du formulaire de consentement à l'inauguration et de l'engagement relatif à la formation professionnelle
- ⑥ Une copie de l'historique de l'instructeur de formation professionnelle, le formulaire de consentement à l'inauguration et la promesse relative à la formation professionnelle
- ⑦ Une copie du curriculum vitae de l'instructeur de vie, du formulaire de consentement à l'inauguration et de l'engagement relatif à la formation professionnelle
- ⑧ S'il s'agit d'une formation de stagiaire technique de type organisme de supervision, un engagement écrit de l'organisme d'envoi intermédiaire relatif à la formation de stagiaire technique de type organisme de supervision basé sur le plan de formation de stagiaire technique pertinent.
- ⑨ Une copie du contrat d'encadrement de formation entre l'organisme d'encadrement et le demandeur ou une copie d'un document en tenant lieu
- ⑩ Une copie du contrat relatif à la formation stagiaire technique de type organisme d'encadrement conclu entre le stagiaire stagiaire technique de type organisme d'encadrement et l'organisme d'envoi
- ⑪ S'il existe une institution préparatoire étrangère, un résumé et un engagement de l'institution préparatoire étrangère
- ⑫ Dans le cas d'une formation technique interne de type organisme d'encadrement, un document attestant que l'organisme d'encadrement a confirmé que les conditions d'hébergement sont adaptées.
- ⑬ Une copie du contrat de travail et des conditions de travail conclu avec le stagiaire technique
- ⑭ Documents expliquant que le montant de la rémunération des stagiaires techniques est égal ou supérieur au montant de la rémunération des employés japonais
- ⑮ Documents expliquant la répartition des dépenses régulièrement supportées par le stagiaire technique quel que soit leur nom telles que les frais de nourriture, de séjour, etc., et la pertinence de ces dépenses.
- ⑯ Dans le cas d'une formation technique stagiaire de type organisme d'encadrement, le demandeur, l'organisme d'encadrement ou l'organisme d'envoi expliquent aux stagiaires techniques le traitement pendant la période de formation technique stagiaire, et le stagiaire technique doit remplir un document qui précise que vous avez compris
- ⑰ Documents relatifs à la préparation des stagiaires en compétences pour clarifier qu'ils ont compris le but du système de formation professionnelle consistant à promouvoir la coopération internationale en transférant des compétences vers des domaines en développement, etc.
- ⑱ Dans les cas relatifs à une formation technique stagiaire de type organisme d'encadrement, le stagiaire technique de type organisme d'encadrement doit être un organisme d'envoi intermédiaire ou un Montant et répartition des frais versés à l'organisme de préparation
Et un document qui précise que le stagiaire technique de type organisme d'encadrement l'a bien compris - ⑲ Documents indiquant la raison de la formation professionnelle
- ⑳ Liste des stagiaires spécialisés liés aux plans de formation professionnelle pour lesquels le candidat a été certifié en vertu de l'article XNUMX, paragraphe XNUMX de la loi
- ㉑ Autres documents jugés nécessaires
Référence:https://www.mhlw.go.jp/content/000622693.pdf
Directives opérationnelles du programme de formation des stagiaires techniques du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale, chapitre 3, page 41 « Partie 3, pièces jointes au plan de formation des stagiaires techniques (article 8, paragraphe 3 de la loi sur la formation des stagiaires techniques) »
▼ Demande de délivrance d'un certificat d'éligibilité au bureau régional de l'immigration
Méthode de soumission | Remplissez les éléments requis sur le formulaire de demande, préparez les documents joints et soumettez-les à la fenêtre du bureau local de contrôle de l'immigration. |
---|---|
Auteur | L'étranger qui souhaite postuler, le personnel de l'organisation qui accepte l'étranger, d'autres agents spécifiés par l'ordonnance du ministère de la Justice, ou des agents tels que des scribes administratifs |
Documents nécessaires |
|
Référence:http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html
Ministère de la Justice Demande de certificat d'admissibilité
▼ Documents requis pour la demande de visa
Pour acheter une demande de bon, une photo d'un étranger, une copie de la pièce d'identité de votre pays d'origine, le curriculum vitae d'un étranger, la raison, le plan, les documents de base académiques finaux (comme un diplôme) et un billet pour retourner dans votre pays d'origine Demandez des documents certifiant que vous disposez des fonds et des fonds nécessaires pour maintenir vos moyens de subsistance au début de votre séjour (comme une preuve d'équilibre) et d'autres documents d'auto-appel.
Pour la procédure de formation professionnelle n ° 1, laissez le soin à la société administrative de scrivener Climb!
Stage technique 1Les procédures de candidature pour le type d'entreprise individuel et le type d'organisation de supervision sont respectivementProcédures compliquéesが 必要 と な り ま す.
Si vous souhaitez que ces procédures se déroulent sans problème,Société de scrivener administrative ClimbLaissez-le nous.
Notre personnel spécialisé répondra rapidement et avec courtoisie à tout, depuis la préparation et la collecte des documents jusqu'au soutien aux demandes pour diverses procédures.
Cliquez ici pour les consultations et demandes de renseignements
Téléchargement de fichier
- Programme de formation de stagiaire technique 59.61 XNUMX Ko
- Aperçu de la période de formation 114.75 Ko
- Résumé de l'organisation de médiation 74.16 KB
- Horaire de formation 177.18 Ko
- Résumé du traitement pendant l'entraînement 71.40 KB
- Présentation de l'agence d'envoi 70.72 Ko
- Horaire de formation / formation externe 90.45 Ko
- Aperçu de l'aide et des conseils des gouvernements nationaux et locaux 50.05 KB
- Déclaration de perception des frais de supervision 94.56 Ko
- Rapport sur la formation technique et les conditions de vie des stagiaires 177.18 KB
* Les fichiers au format PDF seront téléchargés.
Il est possible que cela ne soit pas visible avec un smartphone.
* S'il vous plaît prêter attention aux frais de paquet lors du téléchargement avec un smartphone.
Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez le télécharger ici (gratuitement).