Apakah perlu menentukan nama setelah naturalisasi saat mengajukan naturalisasi?Bagaimana cara menentukan nama Jepang?

Kami mengajukan naturalisasiPerusahaan ahli menulis administrasi ClimbDi antara mereka yang memintaNama naturalisasitentang"Bagaimana saya harus memutuskan?" dan mereka yang berkonsultasi dengan "Apakah ada aturan saat memberi nama?Ada orang yang bertanya.

Di kolom ini, "Nama naturalisasiAhli menulis administrasi akan memberi tahu Anda tentang cara memutuskan.

XNUMX.Haruskah saya memutuskan nama setelah naturalisasi pada saat aplikasi naturalisasi atau setelah aplikasi naturalisasi?

Nama di Jepang setelah naturalisasi adalahSebelum mengajukan naturalisasiperlu memutuskanada.Alasannya, jika naturalisasi diizinkan pada saat permohonan naturalisasi, dokumen (⇒Formulir permohonan izin naturalisasi) Dibutuhkan.
"Nama setelah naturalisasi"Jika Anda tidak mengisi kolom tersebut, Anda tidak akan dapat menerima dokumen tersebutJadi mari kita putuskan sebelum melamar.

Lalu, bagaimana cara menentukan nama di Jepang setelah naturalisasi?

2.Apa mekanisme dan aturan nama Jepang?

Nama bervariasi sesuai dengan bahasa dan budaya negara.Jepang adalahKanji, Katakana, HiraganaAda variasi karakter yang bisa digunakan, dan sepertinya pilihannya luas,Aturan yang harus diikutiAda juga.Mari kita lihat masing-masing.

① Anda tidak dapat menggunakan nama tengah.

Nama Jepang adalah"Tn"と"nama pemberian"terdiri dari.. "Tuan." dibaca sebagai "Uji". Itu juga disebut "nama belakang" atau "nama belakang"."Nama keluarga" dalam bahasa Inggris adalah "Maggot". "Nama" adalah "nama depan" dan kadang-kadang disebut sebagai "nama bawah".

Karena nama Jepang terdiri dari "Tuan." + "Nama depan"Anda tidak dapat memberikan nama tengah.

<Contoh tidak diizinkan>

× "Tuan." + nama tengah + "nama"

<Contoh yang diizinkan>

"Tuan." + "Nama depan"

Apa yang harus dilakukan jika Anda benar-benar ingin memasukkan nama tengah Anda

Saat memberi nama dengan nama JepangSaya benar-benar ingin memasukkan nama tengah sayaDalam hal itu, "Lampirkan ke nama untuk membuat satu nama"bisa.
Misalnya, seseorang yang bernama asli "Michael" ingin dinaturalisasi di Jepang dan menggunakan nama Jepang "Sho".Tetapi jika Anda ingin tetap menggunakan "Michael" yang asli sebagai nama tengah.
Dalam hal ini "sho michael" atau "michael sho",Menggabungkan dua nama menjadi satu namabisa lakukan.Ngomong-ngomong, nama tengahku adalahAnda juga dapat melampirkannya ke nama belakang.

<Contoh tidak diizinkan>

× "Tuan." + nama tengah + "nama"

Contoh Michael Sho Sato

<Contoh yang diizinkan>

"Tuan." + "Nama depan"

Contoh Michael Sho Sato

② Anda dapat menggunakan nama panggilan Anda apa adanya.

Orang Korea yang tinggal di Jepang sudah tinggal di JepangNama populerAnda mungkin menggunakan.Dalam hal ini, Anda dapat memberinya nama yang sama sekali baru pada saat naturalisasi, atau Anda dapat memberinya nama yang sama sekali baru.Anda dapat menggunakan nama umum seperti itu sebagai nama naturalisasi.

③ Beberapa karakter tidak dapat digunakan

Ada kanji, katakana, dan hiragana dalam bahasa Jepang.Anda dapat dengan bebas menggabungkan kanji, katakana, dan hiragana saat memberi nama dengan nama Jepang, tetapi di sisi lain,Karakter yang tidak dapat digunakan sebagai namaが あ り ま す。
Jika sudah memasukkan karakter yang tidak bisa digunakan sebagai nama pada izin permohonan naturalisasi,Biro Hukum tidak akan menerima.KemudianKarakter yang bisa digunakan/Karakter yang tidak bisa digunakanMari kita lihat.

Karakter yang tidak bisa digunakan dalam nama seseorang

Sebelum menjelaskan karakter yang bisa dijadikan nama setelah naturalisasi,"karakter yang tidak dapat digunakan"Saya akan memberi tahu Anda tentangDi bawah ini adalah daftar karakter yang tidak dapat digunakan dalam nama Jepang.

• Alfabet
• bilangan aritmatika
• angka Romawi
• Simbol (,,,,,,,,, dll)
• Cina disederhanakan
• karakter Hangul

Karakter yang dapat digunakan sebagai nama seseorang

Karakter yang dapat digunakan dalam namaHukum (Peraturan Penegakan UU Pendaftaran Keluarga)ditentukan oleh.atas nama seseorang"Menggunakan karakter biasa dan polos"Sudah diputuskan.Karakter polos yang umum digunakan adalah:

1. XNUMX. Daftar kanji yang umum digunakan(Pemberitahuan Kabinet No. XNUMX Tahun XNUMX)Kanji terdaftar di(Yang di dalam kurung terbatas pada yang di luar kurung.)
2. (ii) Karakter Cina tercantum dalam Lampiran Tabel XNUMX
3. (iii) katakana atau hiragana(Tidak termasuk Hentaigana.)

Dari Pasal XNUMX Ordonansi Penegakan Undang-Undang Pendaftaran Keluarga

3. Bagaimana cara mengecek kanji yang bisa digunakan sebagai nama?

Saat memutuskan nama yang akan diberikan setelah naturalisasi, saya akan memperkenalkan metode untuk memeriksa apakah karakter ini dapat digunakan.
Metode konfirmasi sederhana.Situs Kementerian KehakimanAnda dapat mencarinya dan memeriksanya.
Misalnya, jika Anda adalah warga negara Cina, Anda mungkin tidak dapat menggunakan kanji nama asli meskipun Anda ingin menggunakan kanji nama etnis seperti saat memberi nama di Jepang setelah naturalisasi.

• Meja kanji umumadalah　Daftar Sekarang
• Tabel Kanji untuk nama pribadi personaladalah　Daftar Sekarang
• Daftar keluarga informasi karakter terpaduadalah　Daftar Sekarang(Anda dapat mencari di sini untuk melihat apakah itu dapat digunakan sebagai nama Jepang)

Situs referensi:Kementerian Kehakiman – Kanji yang dapat digunakan dalam nama anak

Ngomong-ngomong,Bunyi "-" untuk peregangan dan "ゞ" berarti pengulanganjuga dapat digunakan.

Empat.Apakah mungkin untuk mengubah nama yang diizinkan setelah naturalisasi?

Diisi dengan “izin permohonan naturalisasi” pada saat mengajukan permohonan naturalisasi"Nama setelah naturalisasi"dapat diubah setelah aplikasi?
Jika Anda ingin mengubah nama Anda pada daftar keluarga Anda,MENGAPA BERUBAHatas dasarTerapkan ke Pengadilan Keluargaperlu melakukannya.Anda dapat mengubah nama Anda jika pengadilan keluarga menyetujuinya.

Ketika mengubah nama keluarga karena alasan yang tidak dapat dihindari, orang yang terdaftar di kepala daftar keluarga dan pasangannya harus mendapatkan izin dari pengadilan keluarga dan memberitahukan perubahan tersebut.
Seseorang yang bermaksud untuk mengubah namanya untuk alasan yang dapat dibenarkan harus mendapatkan izin dari pengadilan keluarga dan mengajukan pemberitahuan untuk itu.

Dari Pasal XNUMX UU Daftar Keluarga

Itu artinya
Perubahan nama ⇒ Alasan yang tidak dapat dihindariolehJika disetujui oleh pengadilan keluargamungkin saja
Perubahan nama ⇒ alasan yang dapat dibenarkanolehJika disetujui oleh pengadilan keluargamungkin saja

Tidak selalu mungkin untuk mengubahnya nanti, jadi sebaiknya pikirkan baik-baik dan beri nama Jepang.

「Saya ingin menaturalisasi, tetapi bisakah saya melamar?""Apakah saya memenuhi syarat?Jika Anda bingung, tentu saja,Perusahaan ahli menulis administrasi ClimbSilakan berkonsultasi