Bagaimana cara menentukan nama setelah naturalisasi? <Intisari>

Kami mengajukan naturalisasiPerusahaan ahli menulis administrasi ClimbDi antara mereka yang memintaNama naturalisasitentang"Bagaimana saya harus memutuskan?" dan mereka yang berkonsultasi dengan "Apakah ada aturan saat memberi nama?'Seseorang bertanya.

Di kolom ini, "Nama naturalisasiAhli menulis administrasi akan memberi tahu Anda tentang cara memutuskan.

Kolom ini adalah ringkasan artikel sebelumnya.

Klik di sini untuk artikel sebelumnyaApakah perlu menentukan nama setelah naturalisasi saat mengajukan naturalisasi?Bagaimana cara menentukan nama Jepang?

XNUMX.Bisakah saya menggunakan nama Jepang saya saat naturalisasi?

Setelah permohonan naturalisasi disetujui,Nama Jepang yang Anda putuskanBisa disebut sebagai nama sendiri.
Juga, nama sebelum mengajukan naturalisasiBerikan nama Anda tanpa mengubah nama umum (common name)Anda juga bisa

① Ada kolom yang disebut "Nama setelah naturalisasi" dalam formulir aplikasi untuk naturalisasi

Nama diri yang akan digunakan setelah permohonan naturalisasi disetujui,“Formulir permohonan izin naturalisasi”dari dokumen"Nama setelah naturalisasi"akan dimasukkan ke dalam kolom.pendeknya,Nama sebagai orang Jepang setelah izin naturalisasi adalahPutuskan kapan melamar naturalisasiAda kebutuhanYaitu.

② Gunakan kanji atau hiragana/katakana untuk nama setelah naturalisasi (angka dan huruf tidak dapat digunakan)

Karakter yang digunakan dalam nama setelah izin naturalisasi adalah制 限が あ り ま す。
Sebagai batasan,"Nama anak-anak harus memiliki kesamaan dan karakter yang jelas."(Pasal 50, Paragraf 1 UU Daftar Keluarga),"Berbagai karakter biasa yang biasa digunakan harus ditetapkan oleh peraturan Kementerian Kehakiman."(Bagian 2), dan kisaran karakter yang biasa digunakan dan polos diatur dalam Pasal 60 Ordonansi Penegakan Undang-Undang Daftar Keluarga.

Secara khusus, karakter yang dapat digunakan dalam nama setelah naturalisasi adalah sebagai berikut.

[Karakter yang dapat digunakan dalam nama]

• Hiragana
• ·Katakan
• Jōyō kanji (1,945 karakter)
• Kanji untuk nama pribadi (984 karakter)

Sebagai referensi, tentang kanji yang bisa digunakan pada nama ⇒ Halaman ini dari Kementerian KehakimanAnda bisa memeriksanya.

2.Masalah saat memikirkan nama

Saya akan menjelaskan poin-poin di mana ada banyak konsultasi tentang bagaimana memutuskan nama yang akan digunakan setelah izin naturalisasi.

① Bisakah saya menggunakan Kanji Cina?

Jika Anda adalah warga negara dari negara berbahasa Tionghoa seperti China, Anda dapat memilih karakter Tionghoa yang tidak dapat digunakan untuk nama naturalisasi Anda.
Periksa Kanji yang dapat digunakan untuk nama di halaman Kementerian Kehakiman yang diperkenalkan di atas.

② Apa nama tengah Anda?

Terlihat atas nama orang Barat, dll.nama tengahadalah, dalam bentuk aslinya,Itu tidak dapat didaftarkan dalam daftar keluarga sebagai nama setelah naturalisasi.Tidak ada konsep nama tengah di Jepang.Karena
Jika nama termasuk nama tengah didaftarkan dalam daftar keluarga sebagai nama naturalisasi sebanyak mungkin,Tambahkan bagian nama tengah ke "Tuan." atau "Nama depan"Itu akan terjadi.
Misalnya, Tom Hanks, seorang aktor film terkenal, yang bernama asli Thomas Jeffrey Hanks, secara hipotetis mengasumsikan bahwa Tom Hanks adalah naturalisasi di Jepang dan nama lengkapnya ditulis dalam katakana.Jika Anda mendaftar di daftar keluarga dengan notasi, notasi tersebut akan menjadi "Thomas Jeffrey Hanks" atau "Thomas Jeffrey Hanks".

③ Ketika pasangan asing atau pasangan Jepang mengajukan naturalisasi

Dalam hal ini, menurut hukum Jepang,Suami dan istri memiliki nama belakang yang sama(Pasal 750 KUH Perdata).

④ Apakah mungkin mengubah nama setelah diputuskan?

Apa yang harus saya lakukan jika permohonan naturalisasi saya disetujui dan saya telah mengirimkan pemberitahuan naturalisasi saya ke kantor kotamadya di wilayah hukum saya dan masih ingin mengubah nama saya?
Dalam hal ini, kami memiliki yurisdiksi atas tempat tinggal orang yang ingin mengubah namanya.mengajukan petisi di pengadilan keluargaItu perlu.

Perubahan "Tuan" (nama belakang) adalah "Jika Anda bermaksud untuk mengubah Tuan karena alasan yang tidak dapat dihindari, orang yang terdaftar di bagian atas daftar keluarga dan pasangannya harus mendapatkan izin dari pengadilan keluarga dan memberitahukan bahwa fakta. Itu harus ”(Pasal 107, Paragraf 1 Undang-Undang Daftar Keluarga).
Mengenai perubahan "nama", diatur bahwa "seseorang yang bermaksud mengubah namanya karena alasan yang dapat dibenarkan harus mendapat izin dari pengadilan keluarga dan mengajukan pemberitahuan untuk itu" (ayat 2).

Dengan cara ini,Untuk mengubah nama Andaizin pengadilan keluargadan untuk mendapatkan izin ini"Alasan yang bagus"Rintangannya tinggi, seperti diperiksa ada atau tidaknya.
Oleh karena itu, disarankan untuk memutuskan nama Anda dengan hati-hati agar Anda tidak perlu mengubah nama Anda setelah permohonan naturalisasi disetujui.

「Saya ingin menaturalisasi, tetapi bisakah saya melamar?""Apakah saya memenuhi syarat?Jika Anda bingung, tentu saja,Perusahaan ahli menulis administrasi ClimbSilakan berkonsultasi