【난민신청중】결혼비자로 변경

난민신청 중인 외국인이 결혼비자로 변경하려면

How foreigners who are applying for refugee visas could convert to marriage visas

난민신청 중인 비자에서 결혼비자로 변경하기 위해서는 먼저 정식으로 결혼을 해야 합니다.
In order to change your visa status from a refugee visa to a marriage visa, you must first be officially married.

결혼의 수속에 대해서는 일본의 수속이 아니기 때문에, 우리는 모르기 때문에 자신의 나라의 대사관등에 문의해 주세요.
We do not know about marriage procedures as they are not carried out in Japan, so please contact the embassy of your own country.

공식적으로 결혼하지 않으면 비자 신청이 불가능합니다.
You will not be able to apply for a visa until you are officially married.

결혼 비자는 대체로 XNUMX 종류입니다.
There are generally five types of marriage visa.

・일본인의 배우자 등(Spouse or Child of Japanese National)
・영주자의 배우자 등(Spouse or Child of Permanent Resident)
・가족 체재(Dependent)
・특정 활동(Designated Activities)
・정주자(Long Term Resident)

당신이 어느 비자가 될지는 결혼 상대가 지금 소지하고 있는 비자에 의해 결정되기 때문에, 당신은 선택할 수 없습니다.
You cannot choose which type of visa you would get,as it depends on the visa your marriage partner currently holds.

또, 결혼 상대도 난민 신청중이라면, 결혼 비자로 변경할 수 없습니다.
It is also not possible to change your visa status to a marriage visa if your marriage partner is also applying for a refugee visa.

비자를 변경하고 싶다면 난민이 아닌 사람과 결혼하십시오.
If you want to change your visa, marry someone who is not a refugee.

난민 신청중인 상황에서 바뀌기 위해서도 제대로 결혼 수속을 합시다.
In order to change your situation during your refugee application, you should get married properly.

정식으로 결혼 수속을 하고 증명서가 있는 사람은, 전화로 우리의 사무소에 면담 예약을 해 주세요.
If you are officially married and have a certificate, please call our office to make an appointment for a meeting.