Como decidir o nome após a naturalização? <Digest>

Solicitamos a naturalizaçãoCorporação de scrivener administrativa EscaleEntre aqueles que pedemNome naturalizadocerca de"Como devo decidir?" e aqueles que consultam com "Existem regras ao nomear?'Alguém pergunta.

Nesta coluna, "Nome naturalizadoO escrivão administrativo irá aconselhá-lo sobre como decidir.

Esta coluna é um resumo de artigos anteriores.

Clique aqui para artigos anteriores ⇒É necessário decidir o nome após a naturalização ao solicitar a naturalização?Como decidir o nome do Japão?

XNUMX.Posso usar meu nome japonês ao me naturalizar?

Após a aprovação do pedido de naturalização,nome japonês que você decidiuPode ser nomeado como o próprio nome.
Além disso, o nome antes de solicitar a naturalizaçãoDê seu nome sem alterar o nome comum (nome comum)Você também pode

① Existe uma coluna chamada “Nome após a naturalização” no formulário de solicitação de naturalização

O nome próprio a ser utilizado após a aprovação do pedido de naturalização,“Formulário de solicitação de permissão de naturalização”do documento"Nome após a naturalização"será inserido na coluna.resumidamente,O nome como japonês após a permissão de naturalização éDecidir quando solicitar a naturalizaçãoExiste uma necessidadeIsso é.

② Use kanji ou hiragana/katakana para o nome após a naturalização (números e letras não podem ser usados)

Os caracteres usados ​​no nome após a permissão de naturalização são制 限が あ り ま す.
Como limitação,"Os nomes das crianças devem estar em caracteres comuns e simples."(artigo 50.º, n.º 1 da Lei do Registo Familiar),"A gama de caracteres simples comumente usados ​​será estipulada por portaria do Ministério da Justiça."(Seção 2), e a gama de caracteres simples e comumente usados ​​é estipulada no Artigo 60 da Portaria para Execução da Lei do Registro Familiar.

Especificamente, os caracteres que podem ser usados ​​no nome após a naturalização são os seguintes.

[Caracteres que podem ser usados ​​em nomes]

• ・ Hiragana
• ·Katakana
• ・ Jōyō kanji (1,945 caracteres)
• ・ Kanji para nomes pessoais (984 caracteres)

Para referência, sobre o kanji que pode ser usado no nome ⇒ Esta página do Ministério da JustiçaVocê pode verificar com.

2.Problemas ao pensar em nomes

Vou explicar os pontos onde há muitas consultas sobre como decidir o nome a ser usado após a permissão de naturalização.

① Posso usar Kanji chinês?

Se você for cidadão de um país que fala caracteres chineses, como a China, poderá escolher um caractere chinês que não possa ser usado para seu nome naturalizado.
Verifique o Kanji que pode ser usado para nomes na página do Ministério da Justiça apresentada acima.

② Qual é o seu nome do meio?

Visto nos nomes dos ocidentais, etc.nome do meioé, em sua forma original,Não pode ser registrado no registro de família como um nome após a naturalização.Não há conceito de nome do meio no Japão.Porque
Se você registrar seu nome, incluindo seu nome do meio, em seu registro de família como um nome naturalizado, tanto quanto possível,Adicione a parte do nome do meio a "Sr." ou "Primeiro nome"Será.
Por exemplo, Tom Hanks, um famoso ator de cinema, cujo nome verdadeiro é Thomas Jeffrey Hanks, supõe-se hipoteticamente que Tom Hanks é naturalizado no Japão e seu nome completo está escrito em katakana. Se você registrar no registro familiar por notação, a notação será "Thomas Jeffrey Hanks" ou "Thomas Jeffrey Hanks".

③ Quando um casal estrangeiro ou um cônjuge japonês solicitar a naturalização

Neste caso, sob a lei japonesa,Marido e mulher têm o mesmo sobrenome(artigo 750.º do Código Civil).

④ É possível mudar o nome depois de decidido?

O que devo fazer se meu pedido de naturalização for aprovado e eu tiver enviado minha notificação de naturalização à prefeitura de minha jurisdição e ainda quiser alterar meu nome?
Neste caso, temos jurisdição sobre o local de residência da pessoa que deseja alterar o nome.apresentar uma petição no tribunal de famíliaÉ necessário.

A mudança de "Sr." (sobrenome) é "Se você pretende alterar o Sr. por motivos inevitáveis, a pessoa listada no topo do registro de família e seu cônjuge devem obter a permissão do tribunal de família e notificar que Deve ser” (Artigo 107, Parágrafo 1º da Lei do Cadastro Familiar).
Quanto à alteração de "nome", estipula-se que "aquele que pretenda alterar o seu nome por motivos justificáveis ​​deve obter autorização do tribunal de família e apresentar notificação para o efeito" (n.º 2).

Desta forma,Para mudar seu nomepermissão do tribunal de famíliae para obter esta permissão"Boa razão"Os obstáculos são altos, como ser examinado quanto à presença ou ausência deで す.
Portanto, é aconselhável decidir seu nome com cuidado para que você não precise alterá-lo após a aprovação do pedido de naturalização.

「Eu quero me naturalizar, mas posso me inscrever?」「Eu cumpro as condições?Se você está perdido, por todos os meios,Corporação de scrivener administrativa EscalePor favor consulte