中国・台湾・韓国など、氏名に漢字を使う国から来た家族は、在留カードにローマ字の氏名と並べて漢字の氏名を載せることができます。一方、日本で使っている呼び名(通称)は、在留カードには載らず、市区町村の住民票で扱われます。
この記事では、家族滞在で暮らす家族向けに、在留カードの漢字氏名の申出の方法と使われる漢字(正字)、住民票の通称の制度を、出入国在留管理庁(入管庁)と総務省の案内、法令をもとに整理します。
この記事で分かること
- 在留カードに漢字氏名を載せられる人と、申し出るとき・出すもの・手数料
- 簡体字などが「正字」に置き換えられることと、事前の確かめ方
- 住民票の通称の記載・削除の手続きと、在留カードとの違い
家族滞在の申請・更新のご相談は、行政書士法人Climbへ。
初回相談は無料です。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語で、来所またはZoomでご相談いただけます。
在留カードの漢字氏名と住民票の通称の違い
2つは別の制度で、申し出る先も違います。
| 在留カードの漢字氏名 | 住民票の通称 | |
|---|---|---|
| どこに載るか | 在留カード(ローマ字の氏名と並べて表記) | 住民票(氏名と通称の両方が載る) |
| 申し出る先 | 住居地を管轄する地方出入国在留管理官署 | 住んでいる市区町村 |
| 対象 | 氏名に漢字を使用する中長期在留者 | 社会生活上通用している呼称などで、住民票に載せる必要があると市区町村長が認めるもの |
| 出すもの | 申出書と、本国で氏名に漢字が使われていることを証する資料 | 申出書と、その呼称を住民票に載せる必要があることを示す資料 |
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」、総務省「外国人住民に係る住民基本台帳制度|住民票」、住民基本台帳法施行令 第30条の16・第30条の17(e-Gov法令検索)(2026年11月19日確認)
在留カードに漢字氏名を載せられる人
在留カードの氏名はローマ字で書くのが原則です。そのうえで、氏名に漢字を使うことを証する資料に基づいて、漢字(または漢字と仮名)の氏名を、原則としてローマ字の氏名と並べて書くことができます。
出典:出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q1~Q79)(2026年11月19日確認)
入管庁の手続のページでは、対象者を「在留カードの交付を伴う申請・届出を行う氏名に漢字を使用する中長期在留者」としています。家族滞在の家族は中長期在留者に当たるため、本国で氏名に漢字を使っていれば申し出ることができます。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」(2026年11月19日確認)
漢字の氏名を載せるかどうかは本人の希望によります。申し出なければ、在留カードはローマ字の氏名だけになります。
出典:出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)(2026年11月19日確認)
申し出るときと出すもの・手数料
漢字氏名の申出は、在留カードの交付を伴う申請・届出のときに一緒に行います。入管庁が挙げている申請・届出は次のとおりです。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」(2026年11月19日確認)
- ・在留期間更新許可申請・在留資格変更許可申請
- ・在留資格取得許可申請(日本で生まれた子どもなど)
- ・住居地以外の記載事項の変更届出
- ・在留カードの有効期間更新申請
- ・紛失・汚損等による在留カードの再交付申請
- ・永住許可申請・難民認定申請
出すものは、それぞれの申請・届出の書類に加えて、次のとおりです。申出先は住居地を管轄する地方出入国在留管理官署です。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」(2026年11月19日確認)
- ・在留カード漢字氏名表記申出書(入管庁のページからダウンロードできます)
- ・本国において氏名に漢字が使用されていることを証する資料
- ・取次者が申出書を出す場合は、身分を証する文書等の提示
本国の資料が外国語で書かれている場合の訳文の作り方は『入管の申請で出す外国語の書類の日本語訳|誰が翻訳してよいか・訳文の作り方と注意点』で解説しています。
更新などの申請・届出と一緒に申し出れば、在留カードの発行の手数料はかかりません。漢字氏名の申出だけをする場合は「交換希望による在留カードの再交付申請」となり、手数料1,900円がかかります。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」、出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)(2026年11月19日確認)
なお、空港で上陸の許可と一緒に在留カードを受け取る場合は、当面ローマ字の表記だけで発行するとされています。来日したときのカードに漢字氏名がなくても、その後の更新などのときに申し出ることができます。
出典:出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)(2026年11月19日確認)
使われる漢字は「正字」
在留カードに使える漢字は、法務省の告示で定められた「正字」の範囲の文字です。中国の簡体字や台湾の繁体字などで、正字と字形が一致しないもの(簡体字等)は、正字に置き換えて表記されます。このため、簡体字等によっては、まったく意味の違う漢字(正字)になることもあると入管庁は説明しています。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」、出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)(2026年11月19日確認)
置き換えの対応は決められていて、本人の希望する字を選ぶことはできません。旅券の字体と少し違って見える場合も、在留カードは日本の標準の字体で印字されます。どの字に置き換えられるかは、申し出る前に入管庁の「正字検索システム」で確かめられます。
出典:出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)、出入国在留管理庁「正字検索システム」(2026年11月19日確認)
入管庁は、外国人の住民票の漢字氏名は在留カードの記載にならって正字で記載される取扱いになるものと承知している、と説明しています。印鑑登録などの漢字氏名については、入管庁は所管していないため、市区町村に問い合わせるよう案内しています。
出典:出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)(2026年11月19日確認)
子どもの在留カードの漢字氏名
申出をする人は「在留カードの交付を伴う申請・届出と同じ」とされています。子どもの在留カードに漢字氏名を載せたいときは、子どもの更新や在留資格取得の申請と一緒に申し出ます。日本で生まれた子どもの在留資格の取得の手続きは『日本で子どもが生まれたら|在留資格の取得の手続きと期限』で解説しています。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」(2026年11月19日確認)
住民票の通称とは
通称は、氏名以外の呼称で、日本での社会生活上通用していることなどにより、住民票に載せることが必要と認められるものです。住民票に通称が載ると、住民票の氏名の欄には氏名と通称の両方が記載されます。
出典:住民基本台帳法施行令 第30条の16・第30条の17(e-Gov法令検索)、総務省「外国人住民に係る住民基本台帳制度|住民票」(2026年11月19日確認)
通称を住民票に載せたいときは、住んでいる市区町村に、通称として載せたい呼称などを書いた申出書を出し、その呼称を住民票に載せる必要があることを証する資料を見せます。市区町村長が必要と認めた場合に記載されます。
出典:住民基本台帳法施行令 第30条の16・第30条の17(e-Gov法令検索)(2026年11月19日確認)
通称を消したいときは、市区町村に申出書を出せば削除されます。住民票には、通称を記載・削除した市区町村名と年月日も記載されます。必要な資料や書き方の細かい点は市区町村によって案内が違うことがあるため、住んでいる市区町村に確かめてください。
出典:住民基本台帳法施行令 第30条の16・第30条の17(e-Gov法令検索)(2026年11月19日確認)
入管庁は、通称名は在留カードには法律上も運用上も記載されないと説明しています。通称は住民票で扱われるものです。
出典:出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q1~Q79)(2026年11月19日確認)
在留カードの氏名と、ほかの手続き
在留カードの氏名などの記載が変わったときの届出は『家族滞在の人の引っ越し・在留カードの紛失や記載の変更|届出の期限と手続き』で解説しています。マイナンバーカードは『家族滞在の人のマイナンバーカード|有効期限と在留期間・更新したときの手続きと特定在留カード』、銀行口座や携帯電話の契約のときの在留カードの確認は『家族滞在の家族の銀行口座と携帯電話|開設・契約に必要なものと在留期間を更新したときの届出』をご覧ください。
住民票の氏名・通称と印鑑登録の関係は『家族滞在の家族の印鑑登録|外国人住民が登録できる印鑑(氏名・通称・カタカナ)と手続き・帰国するとき』で解説しています。
よくある質問
Q. 家族滞在の家族も、在留カードに漢字の氏名を載せられますか?
A. 本国で氏名に漢字を使っていれば、申し出ることができます。対象は「在留カードの交付を伴う申請・届出を行う氏名に漢字を使用する中長期在留者」で、在留期間の更新などの申請と一緒に、申出書と本国で氏名に漢字が使われていることを証する資料を出します。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」(2026年11月19日確認)
Q. 漢字氏名の申出だけをすることはできますか?
A. できます。その場合は「交換希望による在留カードの再交付申請」となり、手数料1,900円がかかります。更新などの申請・届出と一緒に申し出れば、在留カードの発行の手数料はかかりません。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」、出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)(2026年11月19日確認)
Q. 自分の名前の簡体字が、在留カードではどの漢字になりますか?
A. 簡体字等は、法務省の告示で定められた正字に置き換えて表記されます。どの字になるかは、入管庁の「正字検索システム」で事前に確かめられます。置き換えの対応は決められていて、希望する字を選ぶことはできません。
出典:出入国在留管理庁「在留カード漢字氏名表記申出」、出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q80~Q149)、出入国在留管理庁「正字検索システム」(2026年11月19日確認)
Q. 日本で使っている通称を、在留カードに載せられますか?
A. 載せられません。入管庁は、通称名は在留カードには法律上も運用上も記載されないと説明しています。通称は、住んでいる市区町村に申し出て、住民票に記載してもらう制度です。
出典:出入国在留管理庁「出入国審査・在留審査Q&A」Answer(Q1~Q79)、住民基本台帳法施行令 第30条の16・第30条の17(e-Gov法令検索)(2026年11月19日確認)
Q. 住民票に通称を載せるには、何が必要ですか?
A. 市区町村に、通称として載せたい呼称などを書いた申出書を出し、その呼称を住民票に載せる必要があることを証する資料を見せます。日本での社会生活上通用していることなどにより、市区町村長が必要と認めたときに記載されます。具体的な資料は市区町村に確かめてください。
出典:住民基本台帳法施行令 第30条の16・第30条の17(e-Gov法令検索)(2026年11月19日確認)
まとめ
- ・在留カードの漢字氏名は、氏名に漢字を使う中長期在留者が、更新などの申請・届出と一緒に地方出入国在留管理官署に申し出ます
- ・出すものは申出書と本国で氏名に漢字が使われていることを証する資料です。申出だけなら交換の再交付申請として1,900円がかかります
- ・簡体字等は告示で定められた正字に置き換えられます。正字検索システムで事前に確かめられます
- ・通称は在留カードには載りません。住んでいる市区町村に申し出て、住民票に記載してもらいます
(各項目の出典は、本文の該当箇所に記載しています)
家族滞在ビザの要件と書類は『家族滞在ビザの解説』で、申請のご依頼は『家族滞在ビザの申請代行』でご案内しています。
詳しくは無料相談でご案内します。行政書士法人Climbは、東京・高田馬場の事務所で、年間約1,000件のビザ申請をお手伝いしています。初回相談は無料(60分)で、来所又はZoomでご相談いただけます。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語の5言語に対応しています。
お電話:03-5937-6960(平日9:00〜19:00)/お問い合わせフォーム:無料相談を申し込む
家族滞在ビザに関するご相談はClimbへ
電話・問合せフォームからお気軽にご連絡ください!