日本は地震・台風・大雨などの自然災害が多い国です。家族滞在で暮らす家族も、日本語が十分でない段階で災害に出会うことがあります。国や気象庁は、災害の情報を外国語でも出しています。
この記事では、家族で日本に来たときに準備しておきたいことを、公式の案内をもとに整理します。多言語で災害の情報を得る方法、住んでいる場所の危険と避難先の確かめ方、警戒レベルの意味、災害で在留カードをなくした場合の手続きです。
この記事で分かること
- 外国語で災害の情報を得られるアプリとウェブサイト
- ハザードマップで住んでいる場所の危険と避難先を確かめる方法
- 警戒レベルの意味と、災害で在留カードをなくしたときの手続き
家族滞在の申請・更新のご相談は、行政書士法人Climbへ。
初回相談は無料です。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語で、来所またはZoomでご相談いただけます。
来日したらすぐに入れておきたいアプリ
国の防災情報のページでは、災害時に役立つアプリとウェブサイトを紹介する多言語のリーフレットを公開しています。日本語・英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・クメール語・ビルマ語・モンゴル語の版があり、ダウンロードして見やすい場所に貼っておくことがすすめられています。
出典:防災情報のページ「災害時に便利なアプリとWEBサイト(多言語)」(2026年11月19日確認)
リーフレットで紹介されている主なアプリは次のとおりです。
| アプリ | できること(リーフレットの紹介から) |
|---|---|
| Safety tips | 日本の災害・避難の情報を得られるアプリ。地震・津波・気象の情報、避難所の情報、日本語で助けを求めるときに使えるコミュニケーションカードなどがあります |
| VoiceTra | 話した言葉を多くの言語に翻訳する音声翻訳アプリ |
| NHK WORLD-JAPAN | NHKのニュースと、地震・津波の緊急情報 |
旅行者向けのウェブサイト「Safety tips for travelers」でも、気象警報・地震・津波の情報や、緊急時に役立つ情報が英語・韓国語・中国語で案内されています。家族滞在の家族も使えます。
出典:防災情報のページ「災害時に便利なアプリとWEBサイト(多言語)」、日本政府観光局(JNTO)「Safety tips for travelers」(2026年11月19日確認)
外国語で災害の情報を得られるウェブサイト
気象庁は、天気・大雨・高温などの気象、地震・津波・火山の情報を、英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語・タガログ語・タイ語など多くの言語で提供しています。
出典:気象庁「多言語による防災情報(Multilingual Information on Disaster Risk Reduction)」(2026年11月19日確認)
国土交通省の「防災ポータル」には、災害の基礎知識や身の守り方、災害時に役立つ情報がまとめられています。
出典:国土交通省「防災ポータル」(2026年11月19日確認)
役所からの手紙や地域の掲示が日本語だけで分からないときは、翻訳アプリを使うほか、日本語の学習も役に立ちます。日本語を学ぶ方法は『家族滞在の人が日本語を学ぶとき|地域の日本語教室・無料のオンライン教材・日本語能力試験』で解説しています。
住んでいる場所の危険と避難先を確かめる
国土交通省の「ハザードマップポータルサイト」では、住所から、洪水・土砂災害・高潮・津波のリスクを地図に重ねて確かめられます(重ねるハザードマップ)。2026年7月からは、指定避難所も重ねて表示できるようになっています。市区町村が作ったハザードマップも、このサイトから探せます。
出典:国土交通省「ハザードマップポータルサイト」(2026年11月19日確認)
- ・住んでいる場所に、洪水・土砂災害・津波などの危険があるか
- ・近くの避難場所・避難所はどこか、そこまでの道
- ・家族がばらばらのときに集まる場所と連絡の方法
- ・子どもの学校・保育所の、災害のときの引き渡しの決まり(学校・保育所に確認)
引っ越したときは、新しい住所でもう一度確かめておきます。部屋を探すときの注意は『家族滞在の家族と日本で住まいを探すとき|賃貸の契約に必要なものと入居後の届出』で解説しています。
警戒レベルの意味
大雨などのときは、自治体の避難情報や気象庁の防災気象情報に、5段階の「警戒レベル」の数字が付けられて出されます。気象庁は次のように説明しています。
出典:気象庁「防災気象情報と警戒レベルとの対応について」(2026年11月19日確認)
- ・警戒レベル3:自治体が「高齢者等避難」を出します。高齢者などは危険な場所から避難し、ほかの人も避難の準備をします
- ・警戒レベル4:自治体が「避難指示」を出します。危険な場所から避難します
- ・警戒レベル5:自治体が「緊急安全確保」を出します。災害がすでに起きているか、迫っている状態で、ただちに身の安全を確保します
気象庁は、避難指示が出ていなくても、警戒レベル4・3に相当する情報が出たときは自分で避難を判断すること、指定の避難場所にこだわらず、川や崖から離れた近くの頑丈な建物の上の階に逃げることも考えるよう呼びかけています。
出典:気象庁「防災気象情報と警戒レベルとの対応について」(2026年11月19日確認)
災害で在留カードやパスポートをなくしたとき
災害で在留カードをなくしたときも、在留カードの再交付の申請が必要です。法律では、在留カードをなくしたことを知った日から14日以内に、再交付を申請することになっています。
出典:出入国管理及び難民認定法 第19条の12(e-Gov法令検索)(2026年11月19日確認)
手続きの流れは『家族滞在の人の引っ越し・在留カードの紛失や記載の変更|届出の期限と手続き』で解説しています。大きな災害のときに入管が特別な案内を出すことがあるため、入管のホームページや地方出入国在留管理局でも確かめます。パスポートをなくしたときは、自分の国の大使館・領事館に問い合わせます。
ふだんから、在留カードとパスポートの写し(写真)を、家族それぞれのスマートフォンなどに残しておくと、なくしたときの手続きや連絡に使えます。
けがや病気のとき
災害でけがをしたり具合が悪くなったりしたときの救急車の呼び方、外国語に対応する医療機関の探し方は『家族滞在の家族が日本で病院にかかるとき|外国語に対応する医療機関の探し方・救急・医療費』で解説しています。
日本での生活全般の情報は、出入国在留管理庁の「生活・就労ガイドブック」(多言語)でも案内されています。
出典:出入国在留管理庁「生活・就労ガイドブック」(2026年11月19日確認)
自転車の防犯登録と保険など、自転車に乗るときの注意は『家族滞在の家族の自転車|交通ルール・2026年4月からの青切符・ヘルメット・防犯登録と保険』で解説しています。
よくある質問
Q. 日本語が分からなくても、災害の情報を得られますか?
A. 得られます。気象庁は、気象・地震・津波・火山の情報を英語・中国語・ベトナム語・ネパール語など多くの言語で出しています。国の防災情報のページでは、災害時に役立つアプリ(Safety tips、VoiceTra、NHK WORLD-JAPAN)とウェブサイトを紹介する多言語のリーフレットを公開しています。
出典:気象庁「多言語による防災情報(Multilingual Information on Disaster Risk Reduction)」、防災情報のページ「災害時に便利なアプリとWEBサイト(多言語)」(2026年11月19日確認)
Q. 近くの避難所はどうやって調べればよいですか?
A. 国土交通省の「ハザードマップポータルサイト」で、住所から洪水・土砂災害・津波などの危険を調べられます。2026年7月からは指定避難所も地図に重ねて確かめられます。市区町村のハザードマップもこのサイトから探せます。
出典:国土交通省「ハザードマップポータルサイト」(2026年11月19日確認)
Q. 「避難指示」が出たら、どうすればよいですか?
A. 避難指示は警戒レベル4で、危険な場所から避難します。気象庁は、避難指示が出ていなくても警戒レベル4や3に相当する情報が出たら自分で避難を判断すること、指定の避難場所にこだわらず近くの頑丈な建物の上の階に逃げることも考えるよう呼びかけています。
出典:気象庁「防災気象情報と警戒レベルとの対応について」(2026年11月19日確認)
Q. 災害で在留カードをなくしたら、どうすればよいですか?
A. 在留カードの再交付を申請します。法律では、なくしたことを知った日から14日以内に申請することになっています。大きな災害のときは入管が特別な案内を出すことがあるため、入管のホームページや地方出入国在留管理局でも確かめてください。
出典:出入国管理及び難民認定法 第19条の12(e-Gov法令検索)(2026年11月19日確認)
Q. 子どもの学校にいるときに災害が起きたら、どうなりますか?
A. 学校・保育所ごとに、災害のときの引き渡しの決まりや連絡の方法があります。入学・入園のときに配られる案内を確かめ、分からない点は学校・保育所に聞いておきます。家族が集まる場所と連絡の方法も、家族で決めておくと役に立ちます。
まとめ
- ・国の防災情報のページで、災害時に役立つアプリ(Safety tips など)を紹介する多言語のリーフレットが公開されています
- ・気象庁は気象・地震・津波・火山の情報を多くの言語で出しています
- ・ハザードマップポータルサイトで、住んでいる場所の危険と避難所を確かめておきます
- ・警戒レベル4(避難指示)で危険な場所から避難します。在留カードをなくしたら14日以内に再交付を申請します
(各項目の出典は、本文の該当箇所に記載しています)
家族滞在ビザの要件と書類は『家族滞在ビザの解説』で、申請のご依頼は『家族滞在ビザの申請代行』でご案内しています。
詳しくは無料相談でご案内します。行政書士法人Climbは、東京・高田馬場の事務所で、年間約1,000件のビザ申請をお手伝いしています。初回相談は無料(60分)で、来所又はZoomでご相談いただけます。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語の5言語に対応しています。
お電話:03-5937-6960(平日9:00〜19:00)/お問い合わせフォーム:無料相談を申し込む
家族滞在ビザに関するご相談はClimbへ
電話・問合せフォームからお気軽にご連絡ください!