ネパール国籍の配偶者や子どもを家族滞在で呼び寄せる・更新するときは、扶養者との身分関係(結婚・親子)を証明する書類を出します。どの書類を使うかは、婚姻や出生の手続きを日本とネパールのどちらでしたかによって変わります。ネパール語・英語の書類には日本語の訳文を付けます。
この記事では、出入国在留管理庁と在日ネパール大使館の案内をもとに、ネパール人の家族滞在で使う身分関係の書類と、大使館の認証・出生登録・翻訳の注意点を整理します。
この記事で分かること
- 家族滞在で出す「身分関係を証する文書」の種類
- 婚姻・出生の手続きをした場所ごとに確認すること
- 在日ネパール大使館の書類の認証、日本で生まれた子どもの出生登録、ビクラム暦と翻訳
家族滞在ビザの書類のご相談は、行政書士法人Climbへ。
初回相談は無料です。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語で、来所またはZoomでご相談いただけます。
家族滞在で出す身分関係の書類
家族滞在の申請では、申請人(配偶者・子)と扶養者との身分関係を証する文書として、次のいずれかを出します。
- ・戸籍謄本 1通
- ・婚姻届受理証明書 1通
- ・結婚証明書(写し) 1通
- ・出生証明書(写し) 1通
- ・上の書類に準ずる文書 適宜
あわせて、次の点が案内されています。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月18日確認)
- ・日本で発行される証明書は、すべて発行日から3か月以内のものを出します
- ・提出書類が外国語で作成されている場合は、訳文(日本語)を付けます
婚姻・出生の手続きをした場所ごとに確認すること
| 状況 | 確認すること(公式の案内の範囲) |
|---|---|
| 日本の市区町村に婚姻届を出した | 入管庁の一覧に、身分関係を証する文書として「婚姻届受理証明書」が挙げられています。なお、在日ネパール大使館は、日本で結婚したネパール国民に、市区町村長が発行した婚姻届受理証明書(原本と英訳)などをもとに「Marriage Letter(विवाह सम्बन्धी पत्र)」を発行するとしています |
| ネパールで婚姻を登録した・子どもがネパールで生まれた | 入管庁の一覧の「結婚証明書」「出生証明書」またはそれに準ずる文書を用意します。在日ネパール大使館は、ネパール政府機関が発行した婚姻・未婚・離婚の証明書などを日本の市役所などの機関に出す前に、大使館で認証(Attestation)を受ける必要があると案内しています |
| 子どもが日本で生まれた | 日本での出生は、市区町村の出生届のほか、在日ネパール大使館でネパールの出生登録(जन्म दर्ता)ができます(大使館が2080年ファルグン月21日〈ビクラム暦〉から受付を開始)。日本の在留資格の手続きは別に必要です |
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、在日ネパール大使館「Attestation(कागजात प्रमाणिकरण)」、同「Vital Registration(व्यक्तिगत घटना दर्ता)」、同「Other Services」(2026年11月18日確認)
ネパールで発行される書類の名前や取り方は、手続きをした地域や時期によって違うことがあります。入管庁の一覧にない書類を使う場合は、申請前に入管や発行機関に確認してください。
ネパールの書類を日本で使うときの認証(在日ネパール大使館)
在日ネパール大使館は、ネパール政府機関が発行した書類を日本の機関に出す場合について、次のように案内しています。
出典:在日ネパール大使館「Attestation(कागजात प्रमाणिकरण)」(2026年11月18日確認)
- ・対象:ネパール政府機関が発行した婚姻・未婚・離婚の証明書、警察証明書などを、日本の市役所などの機関に出す場合
- ・順番:先にネパール外務省領事サービス局(カトマンズ)で認証を受けてオンラインシステムに登録し、その参照番号をもとに在日ネパール大使館が原本を認証します。領事サービス局の認証がない書類は、大使館では認証できないとされています
- ・方法:大使館に行かず、郵送でも申し込めます(認証済みの原本、ネパールの市民権証明書と旅券の写し、ネパール語の申請書、返送用の封筒など)
- ・手数料:1通につき8,000円
入管の家族滞在の申請で、この認証を受けた書類が求められるかは、入管庁の家族滞在のページには書かれていません。申請前に入管で確認してください。
日本で生まれた子どもの出生登録(在日ネパール大使館)
在日ネパール大使館は、ビクラム暦2080年ファルグン月21日から、日本で生まれたネパール国民の子どもの出生登録(जन्म दर्ता)を受け付けています。案内されている主な書類と手数料は次のとおりです。
出典:同「Vital Registration(व्यक्तिगत घटना दर्ता)」、同「Notice regarding Birth and death registration」(2026年11月18日確認)
- ・父または母の市民権証明書・旅券の写し
- ・病院などが発行した出生証明書と母子健康手帳
- ・日本の市区町村が発行した出生届の証明書(日本の外務省領事局の証明を受けたもの)と、その英訳
- ・子どもの在留カードの写し、父母の婚姻登録の写し
- ・出生の届出書(オンラインで入力した場合は、その受付番号)
- ・手数料:出生から35日以内は無料、35日を過ぎると4,000円。出生登録証明書の写しの発行は5,000円
これはネパール側の登録で、日本の在留資格の手続きとは別です。日本で生まれた子どもの在留資格の取得の手続きは『日本で子どもが生まれたら|在留資格の取得の手続きと期限』で解説しています。
翻訳とビクラム暦の日付
ネパール語・英語の書類には、日本語の訳文を付けます。ネパールの公的な書類や案内では、日付がビクラム暦(B.S.)で書かれていることがあり(在日ネパール大使館の通知でも「2080年ファルグン月21日」のように表記されています)、訳文では西暦に正しく換算して記載する必要があります。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、同「Notice regarding Birth and death registration」(2026年11月18日確認)
ビクラム暦の換算の注意点は『ネパール人の帰化申請の手続き|必要な本国書類とビクラム暦・国籍喪失の注意点』で解説しています。
申請の前に確認すること
- ・婚姻・出生の手続きを、日本とネパールのどちらでしたか
- ・使う書類が入管庁の一覧(戸籍謄本・婚姻届受理証明書・結婚証明書・出生証明書、または準ずる文書)のどれに当たるか
- ・日本で発行される証明書が、発行日から3か月以内か
- ・ネパール語・英語の書類に日本語の訳文を付けたか(ビクラム暦の日付を西暦に換算したか)
- ・ネパールの書類に在日ネパール大使館の認証が必要かを、提出先に確認したか
配偶者の呼び寄せは『就労ビザの人が配偶者を海外から呼び寄せる流れと必要書類』、子どもの呼び寄せは『家族滞在ビザで子どもを呼び寄せる手続きと書類』、中国の場合は『中国人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と公証書・翻訳の注意点』で解説しています。
ほかの国の書類は、『インドネシア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館での記録・翻訳』、『ミャンマー人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と婚姻の方式・翻訳の注意点』、『スリランカ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類の取り寄せ方と翻訳』、『韓国人の家族滞在|婚姻関係証明書・家族関係証明書の取り方と翻訳』、『インド人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館の登録・認証・翻訳』、『タイ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(婚姻登録証・出生登録証)と翻訳』、『バングラデシュ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館での出生登録・翻訳』、『台湾の人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(戸籍謄本・結婚証明書)と翻訳』、『パキスタン人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類とNADRAの証明書・翻訳』、『モンゴル人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(国家登録庁の証明書)と公証・翻訳』、『ウズベキスタン人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と翻訳』、『アメリカ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(州・郡の証明書)と翻訳』、『マレーシア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(婚姻証明書・出生証明書)と大使館での登録・翻訳』、『カンボジア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と翻訳』、『イギリス人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(Certified Copy)と翻訳』、『フランス人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(身分証書の写し・抄本)と翻訳』、『カナダ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(州・準州の証明書)と翻訳』で解説しています。
どの国の書類にも共通する日本語訳の作り方は『入管の申請で出す外国語の書類の日本語訳|誰が翻訳してよいか・訳文の作り方と注意点』で解説しています。
よくある質問
Q. ネパールの書類は、そのまま入管に出せますか?
A. ネパール語や英語の書類には、日本語の訳文を付けます。また、在日ネパール大使館は、ネパール政府機関が発行した婚姻・未婚・離婚の証明書などを日本の市役所などの機関に出す前に、ネパール外務省領事サービス局と在日ネパール大使館で認証を受ける必要があると案内しています。入管の申請でこの認証が求められるかは、入管庁の家族滞在のページには書かれていないため、申請前に入管で確認してください。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、在日ネパール大使館「Attestation(कागजात प्रमाणिकरण)」(2026年11月18日確認)
Q. 日本で結婚した場合、どの書類で結婚を証明しますか?
A. 日本の市区町村に婚姻届を出した場合は、入管庁の一覧にある「婚姻届受理証明書」で証明できます。日本で発行される証明書は、発行日から3か月以内のものを出します。なお、在日ネパール大使館は、日本で結婚したネパール国民に、婚姻届受理証明書(原本と英訳)などをもとに「Marriage Letter」を発行しています(手数料8,000円)。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、同「Other Services」(2026年11月18日確認)
Q. 日本で生まれた子どもの出生は、ネパール大使館で登録できますか?
A. 在日ネパール大使館は、ビクラム暦2080年ファルグン月21日から、日本で生まれたネパール国民の子どもの出生登録を受け付けています。日本の市区町村が発行した出生届の証明書には、日本の外務省領事局の証明と英訳が必要とされています。出生から35日以内は無料で、過ぎると4,000円です。日本の在留資格の手続きは、これとは別に必要です。
出典:同「Vital Registration(व्यक्तिगत घटना दर्ता)」、同「Notice regarding Birth and death registration」(2026年11月18日確認)
Q. ネパールの書類の日付がビクラム暦です。訳文はどう書きますか?
A. ネパールの公的な書類や案内では、日付がビクラム暦(B.S.)で書かれていることがあります(在日ネパール大使館の通知でも「2080年ファルグン月21日」のように表記されています)。訳文を作るときは、西暦に正しく換算して記載します。換算の注意点は、当事務所の『ネパール人の帰化申請の手続き』の記事で解説しています。
出典:同「Notice regarding Birth and death registration」(2026年11月18日確認)
Q. ネパールにいる家族に、書類の手続きを頼めますか?
A. 在日ネパール大使館は、日本にいてネパールに行けないネパール国民が、婚姻登録・出生登録などの手続きをネパールにいる家族や親族に任せるための委任状(Affidavit/मंजुरीनामा)を認証するとしています。本人が大使館に出向き、大使館の職員の前で署名します(手数料15,000円)。
出典:同「Other Services」(2026年11月18日確認)
まとめ
- ・家族滞在では、戸籍謄本・婚姻届受理証明書・結婚証明書・出生証明書、またはこれらに準ずる文書のいずれかで身分関係を証明します
- ・在日ネパール大使館は、ネパール政府機関の書類を日本の機関に出す前に、ネパール外務省領事サービス局と大使館で認証を受けるよう案内しています。入管で必要かは申請前に確認します
- ・日本で生まれた子どもは在日ネパール大使館で出生登録ができます。ネパール語・英語の書類には、ビクラム暦を西暦に換算した日本語の訳文を付けます
(各項目の出典は、本文の該当箇所に記載しています)
家族滞在ビザの全体像は『家族滞在ビザの解説』で、申請のご依頼は『家族滞在ビザの申請代行』でご案内しています。
詳しくは無料相談でご案内します。行政書士法人Climbは、東京・高田馬場の事務所で、年間約1,000件のビザ申請をお手伝いしています。初回相談は無料(60分)で、来所又はZoomでご相談いただけます。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語の5言語に対応しています。
お電話:03-5937-6960(平日9:00〜19:00)/お問い合わせフォーム:無料相談を申し込む
家族滞在ビザに関するご相談はClimbへ
電話・問合せフォームからお気軽にご連絡ください!