出入国管理国籍在留資格外国人留学生外国人雇用家族滞在就労ビザ帰化(日本国籍取得)技能実習生永住特定技能特定活動ビザ登録支援機関短期滞在経営・管理ビザ転職配偶者ビザ難民

フランス人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(身分証書の写し・抄本)と翻訳

Click here to select your language

フランス国籍の配偶者や子どもを家族滞在で呼び寄せる・更新するときは、扶養者との身分関係(結婚・親子)を証明する書類を出します。フランスでは、結婚や出生の記録は身分証書(Acte de l’état civil)として町の役所などが保管していて、全部の写し(Copie intégrale)や抄本(Extrait)を請求できます。フランス語の書類には日本語の訳文を付けます。

この記事では、出入国在留管理庁、フランス政府の Service-Public.fr、在日フランス大使館、在フランス日本国大使館の案内をもとに、フランス人の家族滞在で使う身分関係の書類と、取り寄せ・翻訳の注意点を整理します。

この記事で分かること

  • 家族滞在で出す「身分関係を証する文書」の種類
  • フランスの婚姻証書・出生証書の種類(全部の写し・抄本)と請求先
  • 日本で結婚・出生した場合に確認すること、翻訳とアポスティーユ

家族滞在ビザの書類のご相談は、行政書士法人Climbへ。

初回相談は無料です。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語で、来所またはZoomでご相談いただけます。

家族滞在で出す身分関係の書類

家族滞在の申請では、申請人(配偶者・子)と扶養者との身分関係を証する文書として、次のいずれかを出します。

  • ・戸籍謄本 1通
  • ・婚姻届受理証明書 1通
  • ・結婚証明書(写し) 1通
  • ・出生証明書(写し) 1通
  • ・上の書類に準ずる文書 適宜

あわせて、次の点が案内されています。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月19日確認)

  • ・日本で発行される証明書は、すべて発行日から3か月以内のものを出します
  • ・提出書類が外国語で作成されている場合は、訳文(日本語)を付けます

フランスの結婚・出生の書類

フランスでは、出生・婚姻などの記録は身分証書(Acte de l’état civil)として登録簿に記録され、全部の写し(Copie intégrale)や抄本(Extrait)が発行されます。
出典:同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」、フランス政府 Service-Public.fr「Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d’extrait」(2026年11月19日確認)

書類どんな書類か(公式の案内の要約)
婚姻証書(Acte de mariage)の全部の写し(Copie intégrale)婚姻証書に書かれている情報をすべて写したもの。夫婦それぞれの氏名・出生の日と場所、婚姻の日と場所、両親の氏名・職業・住所、欄外の記載(mentions marginales)がある場合はそれも載ります
婚姻証書の抄本(Extrait avec filiation/sans filiation)婚姻証書の情報をまとめたもの。両親の情報を載せるもの(avec filiation)と載せないもの(sans filiation)があります
出生証書(Acte de naissance)の全部の写し・抄本出生の記録。婚姻証書と同じく、全部の写し(Copie intégrale)と抄本(Extrait)があります
家族手帳(Livret de famille)家族に関するフランスの身分証書の抄本をまとめた手帳。結婚のとき、または最初の子どもが生まれたときに交付されます

出典:同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」、フランス政府 Service-Public.fr「Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d’extrait」、同「Naissance」(2026年11月19日確認)

在フランス日本国大使館は、日本の戸籍への届出(婚姻届・出生届)では、役所の印・署名がある婚姻証書・出生証書の全部の写し(COPIE INTEGRALE)の原本を求め、家族手帳(Livret de famille)や出生証書の抄本では受け付けないと案内しています。これは日本の戸籍の届出の案内ですが、手元の書類を選ぶときの参考になります。
出典:同「婚姻届」、同「出生届」(2026年11月19日確認)

婚姻証書・出生証書の請求先

  • ・フランスで結婚・出生した場合:結婚・出生した町の役所(Mairie)に請求します。インターネット(FranceConnect を利用)、郵送、窓口で請求でき、窓口ではその場で交付されると案内されています
  • ・外国で結婚・出生し、フランスの領事館の登録簿に記録されている場合:インターネットまたは郵送で、フランス外務省の中央身分登録局(Service central d’état civil、ナント)に請求します。中央身分登録局は窓口での受付をしていません
  • ・どちらの場合も請求は無料です。Service-Public.fr は、料金を求めるインターネットのサイトを通して請求しないよう注意しています

出典:同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」、フランス政府 Service-Public.fr「Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d’extrait」(2026年11月19日確認)

中央身分登録局へのインターネットでの婚姻証書の請求では、交付までおおよそ20日とされ、電子署名の付いた PDF をダウンロードできます。郵送での受け取りも頼めます。
出典:同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」(2026年11月19日確認)

結婚・出生の手続きをした場所ごとに確認すること

状況確認すること(公式の案内の範囲)
フランスで結婚した結婚した町の役所(Mairie)が保管する婚姻証書の写し・抄本と、日本語の訳文を用意します。入管庁の一覧の「結婚証明書(写し)」に当たるかは、申請前に確認してください
日本など外国で結婚し、フランスの領事館の登録簿に転記(transcription)した婚姻証書は、フランス外務省の中央身分登録局(Service central d’état civil、ナント)に請求します。日本の市区町村に婚姻届を出した場合は、入管庁の一覧に「婚姻届受理証明書」も挙げられています
子どもがフランスで生まれた生まれた町の役所が保管する出生証書の写し・抄本と、日本語の訳文を用意します
子どもが日本で生まれた日本の市区町村に出した出生届の記録など、入管庁の一覧の書類(またはこれに準ずる文書)を用意します。フランス国籍の子どもの出生をフランス側に登録した場合は、その出生証書も中央身分登録局に請求できます

出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」、フランス政府 Service-Public.fr「Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d’extrait」、在日フランス大使館「Mariage」、同「Naissance」(2026年11月19日確認)

入管庁の一覧にない書類を使う場合や、どの書類が「準ずる文書」に当たるか迷う場合は、申請前に入管に確認してください。

フランス国外で結婚・出生した場合のフランス側の手続き

在日フランス大使館の案内では、フランス人が外国の方式で結婚する場合は、結婚の前に「婚姻能力証明書(Certificat de capacité à mariage)」の手続きをし、結婚のあとにフランスの領事館の登録簿への婚姻証書の転記(transcription)を申請できます。転記された婚姻証書の写し・抄本は、Service-Public.fr のオンラインの手続きで請求します。
出典:在日フランス大使館「Mariage」(2026年11月19日確認)

日本で生まれたフランス国籍の子どもについては、出生から30日以内に領事館で出生の届出をするか、日本の役所の出生の記録(出生届記載事項証明書など)をもとに出生証書の転記を申請する方法が案内されています。転記は無料で、期限はありません。
出典:同「Naissance」(2026年11月19日確認)

在フランス日本国大使館の案内では、日本人がフランスで外国人と結婚する場合は「フランス方式」で結婚することになり、通常は当事者の一方が住む町の役所(Mairie)で、市長の前で結婚の宣誓をして成立します。
出典:在フランス日本国大使館「フランスでの婚姻手続」(2026年11月19日確認)

翻訳と認証

フランス語の書類には、日本語の訳文を付けます。入管庁のページには、外国語の書類には訳文を添付することが書かれています。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月19日確認)

アポスティーユ(外国公文書の認証を不要とする条約による証明)について、ハーグ国際私法会議の締約国一覧では、フランスについては1965年1月24日に、日本については1970年7月27日に条約が効力を生じています。入管庁の家族滞在の提出書類一覧には、アポスティーユは挙げられていません。
出典:ハーグ国際私法会議「アポスティーユ条約の締約国一覧(Status table)」、出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月19日確認)

申請の前に確認すること

  • ・結婚・出生の届出をどこでしたか(フランスの町の役所、フランスの領事館、日本の市区町村)
  • ・手元の書類が全部の写し(Copie intégrale)か抄本(Extrait)か
  • ・身分関係の書類が、入管庁の一覧のどれに当たるか(当たらない場合は準ずる文書として説明できるか)
  • ・フランス語の書類すべてに日本語の訳文を付けたか
  • ・書類の氏名・生年月日の表記が、旅券や在留カードと合っているか

配偶者を呼ぶ流れは『就労ビザの人が配偶者を海外から呼び寄せる流れと必要書類』、子どもを呼ぶ場合は『家族滞在ビザで子どもを呼び寄せる手続きと書類』、日本で子どもが生まれた場合は『日本で子どもが生まれたら|在留資格の取得の手続きと期限』で解説しています。

ほかの国の書類は、『中国人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と公証書・翻訳の注意点』、『韓国人の家族滞在|婚姻関係証明書・家族関係証明書の取り方と翻訳』、『台湾の人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(戸籍謄本・結婚証明書)と翻訳』、『フィリピン人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(PSA)と大使館への報告・翻訳』、『ベトナム人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と翻訳、大使館の手続き』、『ネパール人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館の認証・翻訳の注意点』、『インド人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館の登録・認証・翻訳』、『インドネシア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館での記録・翻訳』、『タイ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(婚姻登録証・出生登録証)と翻訳』、『ミャンマー人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と婚姻の方式・翻訳の注意点』、『スリランカ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類の取り寄せ方と翻訳』、『バングラデシュ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館での出生登録・翻訳』、『パキスタン人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類とNADRAの証明書・翻訳』、『モンゴル人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(国家登録庁の証明書)と公証・翻訳』、『ウズベキスタン人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と翻訳』、『アメリカ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(州・郡の証明書)と翻訳』、『マレーシア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(婚姻証明書・出生証明書)と大使館での登録・翻訳』、『カンボジア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と翻訳』、『イギリス人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(Certified Copy)と翻訳』、『カナダ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(州・準州の証明書)と翻訳』で解説しています。

どの国の書類にも共通する日本語訳の作り方は『入管の申請で出す外国語の書類の日本語訳|誰が翻訳してよいか・訳文の作り方と注意点』で解説しています。

よくある質問

Q. フランス人の配偶者を家族滞在で呼ぶとき、結婚を証明する書類は何を出しますか?

A. 入管庁は、申請人と扶養者の身分関係を証する文書として、戸籍謄本、婚姻届受理証明書、結婚証明書(写し)、出生証明書(写し)、またはこれらに準ずる文書のいずれかを挙げています。フランスで結婚した場合は、結婚した町の役所(Mairie)が保管する婚姻証書(Acte de mariage)の写し・抄本が手がかりになります。一覧のどれに当たるかは、申請前に確認してください。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」(2026年11月19日確認)

Q. フランスの婚姻証書や出生証書は、どこに請求しますか?

A. Service-Public.fr の案内では、フランスで結婚・出生した場合は、結婚・出生した町の役所(Mairie)に、インターネット・郵送・窓口で請求できます。外国で結婚・出生し、フランスの領事館の登録簿に記録されている場合は、インターネットまたは郵送で中央身分登録局(Service central d’état civil、ナント)に請求します。どちらも請求は無料です。
出典:同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」、フランス政府 Service-Public.fr「Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d’extrait」(2026年11月19日確認)

Q. 「Copie intégrale」と「Extrait」は何が違いますか?

A. Copie intégrale(全部の写し)は、婚姻証書・出生証書に書かれている情報をすべて写したもので、欄外の記載があればそれも載ります。Extrait(抄本)は情報をまとめたもので、両親の情報を載せるもの(avec filiation)と載せないもの(sans filiation)があります。どれを出すかは、申請前に確認してください。
出典:同「Acte de mariage : demande de copie intégrale ou d’extrait」、フランス政府 Service-Public.fr「Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d’extrait」(2026年11月19日確認)

Q. フランス語の書類にも翻訳が必要ですか?

A. 必要です。入管庁は、提出書類が外国語で作成されている場合には日本語の訳文を添付するよう案内しています。フランス語の婚姻証書・出生証書にも、日本語の訳文を付けます。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月19日確認)

Q. フランスの書類にアポスティーユは必要ですか?

A. 入管庁の家族滞在のページの提出書類一覧には、アポスティーユは挙げられていません。なお、ハーグ国際私法会議の締約国一覧では、フランスについては1965年1月24日に、日本については1970年7月27日にアポスティーユ条約が効力を生じています。提出先から認証を求められた場合は、その時点の扱いを確認してください。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、ハーグ国際私法会議「アポスティーユ条約の締約国一覧(Status table)」(2026年11月19日確認)

まとめ

  • ・家族滞在では、戸籍謄本・婚姻届受理証明書・結婚証明書・出生証明書、またはこれらに準ずる文書のいずれかで身分関係を証明します
  • ・フランスの婚姻証書・出生証書には、全部の写し(Copie intégrale)と抄本(Extrait)があります
  • ・フランスで結婚・出生した場合は町の役所に、外国で結婚・出生してフランスの領事館に記録した場合は中央身分登録局(ナント)に請求します。請求は無料です
  • ・フランス語の書類には日本語の訳文を付けます。どの書類が入管庁の一覧に当たるかは申請前に確認します

(各項目の出典は、本文の該当箇所に記載しています)

家族滞在ビザの全体像は『家族滞在ビザの解説』で、申請のご依頼は『家族滞在ビザの申請代行』でご案内しています。

詳しくは無料相談でご案内します。行政書士法人Climbは、東京・高田馬場の事務所で、年間約1,000件のビザ申請をお手伝いしています。初回相談は無料(60分)で、来所又はZoomでご相談いただけます。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語の5言語に対応しています。

お電話:03-5937-6960(平日9:00〜19:00)/お問い合わせフォーム:無料相談を申し込む


家族滞在ビザに関するご相談はClimbへ
電話・問合せフォームからお気軽にご連絡ください!

ご相談・お問合せはこちらからどうぞ

 
■この記事の監修者■
行政書士法人Climb 代表行政書士 森山敬

行政書士法人Climb 代表行政書士 森山 敬
東京都行政書士会新宿支部(登録番号 第11080978号)/出入国在留管理庁 申請取次行政書士
2011年開業。ビザ(在留資格)申請・帰化申請を専門に、年間約1,000件の相談に対応。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語で対応しています。

⇒代表者プロフィールを見る

⇒この先生がいる「行政書士法人Climb」に相談する

お問い合わせフォーム

関連記事

9:00~19:00(土日祝除く)

LINE相談

24時間受付

無料相談・お問い合わせ

quick
PAGE TOP