出入国管理国籍在留資格外国人留学生外国人雇用家族滞在就労ビザ帰化(日本国籍取得)技能実習生永住特定技能特定活動ビザ登録支援機関短期滞在経営・管理ビザ転職配偶者ビザ難民

スリランカ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類の取り寄せ方と翻訳

Click here to select your language

スリランカ国籍の配偶者や子どもを家族滞在で呼び寄せる・更新するときは、扶養者との身分関係(結婚・親子)を証明する書類を出します。どの書類を使うかは、結婚や出生の手続きを日本とスリランカのどちらでしたかによって変わります。シンハラ語・タミル語・英語の書類には、日本語の訳文を付けます。

この記事では、出入国在留管理庁とスリランカ登記局(Registrar General’s Department)の案内をもとに、スリランカ人の家族滞在で使う身分関係の書類と、証明書の取り寄せ・翻訳の注意点を整理します。

この記事で分かること

  • 家族滞在で出す「身分関係を証する文書」の種類
  • 結婚・出生の手続きをした場所ごとに確認すること
  • スリランカの婚姻・出生証明書の取り寄せ方と翻訳

家族滞在ビザの書類のご相談は、行政書士法人Climbへ。

初回相談は無料です。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語で、来所またはZoomでご相談いただけます。

家族滞在で出す身分関係の書類

家族滞在の申請では、申請人(配偶者・子)と扶養者との身分関係を証する文書として、次のいずれかを出します。

  • ・戸籍謄本 1通
  • ・婚姻届受理証明書 1通
  • ・結婚証明書(写し) 1通
  • ・出生証明書(写し) 1通
  • ・上の書類に準ずる文書 適宜

あわせて、次の点が案内されています。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月18日確認)

  • ・日本で発行される証明書は、すべて発行日から3か月以内のものを出します
  • ・提出書類が外国語で作成されている場合は、訳文(日本語)を付けます

結婚・出生の手続きをした場所ごとに確認すること

状況確認すること(公式の案内の範囲)
日本の市区町村に婚姻届を出した入管庁の一覧に、身分関係を証する文書として「婚姻届受理証明書」が挙げられています
スリランカで結婚した入管庁の一覧の「結婚証明書(写し)」に当たる書類を用意します。スリランカの婚姻証明書(Marriage Certificate)の認証謄本(certified copy)は、婚姻が行われた地域の郡事務所(Divisional Secretariat)で取得します
子どもが日本で生まれた入管庁の一覧の「出生証明書(写し)」またはこれに準ずる文書を用意します
子どもがスリランカで生まれた出生証明書(Birth Certificate)の認証謄本を、出生地の郡事務所で取得します

出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、スリランカ登記局(Registrar General’s Department)「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(婚姻)」、同「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(出生)」(2026年11月18日確認)

入管庁の一覧にない書類を使う場合や、どの書類が「準ずる文書」に当たるか迷う場合は、申請前に入管に確認してください。

スリランカの婚姻・出生証明書の取り寄せ方

スリランカの婚姻・出生は、全国の郡事務所(Divisional Secretariat)ごとに置かれた登録官が登録し、証明書の認証謄本(certified copy)は郡事務所が発行します。スリランカ登記局は、取得の方法を次のように案内しています。
出典:スリランカ登記局(Registrar General’s Department)「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(婚姻)」、同「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(出生)」(2026年11月18日確認)

  • ・原則として、婚姻が行われた地域・出生地の郡事務所で取得します。登記局のデータベースに入っている証明書は、近くの郡事務所でも取得できます(婚姻は1960年1月1日〜2023年12月31日、出生は1960年1月1日〜2020年12月31日の分)
  • ・オンラインの申込み(e-BMD のシステム:online.ebmd.rgd.gov.lk)も案内されています
  • ・窓口では、申込書と、郡事務所または指定の銀行口座に手数料を払った受領書を出します(ATM・オンラインでの支払いは受け付けないとされています)
  • ・郵送で受け取る場合は、切手を貼った返信用封筒を付けます
  • ・登録がない場合は、B38 の様式で通知されます

手数料は、証明書番号と登録日が分かっている場合は1通120ルピー、分からない場合(2年以内の記録を調べる場合)は1通250ルピー(追加の1通は120ルピー)とされています。
出典:スリランカ登記局(Registrar General’s Department)「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(婚姻)」、同「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(出生)」(2026年11月18日確認)

日本から申し込む場合の具体的な方法(代理人による取得や、海外への郵送の可否など)は、登記局の案内や在日スリランカ大使館で確認してください。

翻訳の注意点

スリランカの証明書は、シンハラ語やタミル語で作られていることがあります。スリランカ登記局は、婚姻・出生証明書の翻訳謄本を、シンハラ語⇔英語、タミル語⇔英語で発行しています(1通600ルピー、3営業日)。
出典:スリランカ登記局(Registrar General’s Department)「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(婚姻)」(2026年11月18日確認)

入管庁は、外国語の書類には日本語の訳文を付けるよう案内しています。英語の翻訳謄本を取った場合も、入管に出すときは日本語の訳文が必要です。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月18日確認)

申請の前に確認すること

  • ・結婚・出生の手続きをどこでしたか(日本の市区町村・スリランカ)
  • ・身分関係の書類が、入管庁の一覧のどれに当たるか(当たらない場合は準ずる文書として説明できるか)
  • ・日本で発行された証明書が、発行日から3か月以内か
  • ・シンハラ語・タミル語・英語の書類すべてに日本語の訳文を付けたか
  • ・書類の氏名・生年月日の表記が、旅券や在留カードと合っているか

配偶者を呼ぶ流れは『就労ビザの人が配偶者を海外から呼び寄せる流れと必要書類』、子どもを呼ぶ場合は『家族滞在ビザで子どもを呼び寄せる手続きと書類』、日本で生まれた子どもの手続きは『日本で子どもが生まれたら|在留資格の取得の手続きと期限』で解説しています。ほかの国の書類は『中国』・『ネパール』・『ベトナム』・『フィリピン』の記事、スリランカ国籍の方の帰化は『スリランカ人の帰化申請の手続き|必要な資料と審査ポイント』をご覧ください。

ほかの国の書類は、『インドネシア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館での記録・翻訳』、『ミャンマー人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と婚姻の方式・翻訳の注意点』、『韓国人の家族滞在|婚姻関係証明書・家族関係証明書の取り方と翻訳』、『インド人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館の登録・認証・翻訳』、『タイ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(婚姻登録証・出生登録証)と翻訳』、『バングラデシュ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と大使館での出生登録・翻訳』、『台湾の人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(戸籍謄本・結婚証明書)と翻訳』、『パキスタン人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類とNADRAの証明書・翻訳』、『モンゴル人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(国家登録庁の証明書)と公証・翻訳』、『ウズベキスタン人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と翻訳』、『アメリカ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(州・郡の証明書)と翻訳』、『マレーシア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(婚姻証明書・出生証明書)と大使館での登録・翻訳』、『カンボジア人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類と翻訳』、『イギリス人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(Certified Copy)と翻訳』、『フランス人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(身分証書の写し・抄本)と翻訳』、『カナダ人の家族滞在|結婚・出生を証明する書類(州・準州の証明書)と翻訳』で解説しています。

どの国の書類にも共通する日本語訳の作り方は『入管の申請で出す外国語の書類の日本語訳|誰が翻訳してよいか・訳文の作り方と注意点』で解説しています。

よくある質問

Q. スリランカ人の配偶者を家族滞在で呼ぶとき、結婚を証明する書類は何を出しますか?

A. 入管庁は、申請人と扶養者の身分関係を証する文書として、戸籍謄本、婚姻届受理証明書、結婚証明書(写し)、出生証明書(写し)、またはこれらに準ずる文書のいずれかを挙げています。日本で婚姻届を出した場合は婚姻届受理証明書、スリランカで結婚した場合はスリランカの婚姻証明書が考えられます。どれを出すかは、申請前に確認してください。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月18日確認)

Q. 日本にいながらスリランカの婚姻証明書・出生証明書を取り寄せられますか?

A. スリランカ登記局は、婚姻・出生証明書の認証謄本をオンライン(e-BMD のシステム)で申し込めると案内しています。窓口では郡事務所に申込書と手数料の支払い証明を出し、郵送で受け取る場合は切手を貼った返信用封筒を付けるとされています。海外からの申込みや受取りの具体的な方法は、登記局の案内で確認してください。
出典:スリランカ登記局(Registrar General’s Department)「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(婚姻)」、同「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(出生)」(2026年11月18日確認)

Q. シンハラ語・タミル語の証明書は、どう翻訳しますか?

A. 入管庁は、外国語の書類には日本語の訳文を付けるよう案内しています。スリランカ登記局は、シンハラ語・タミル語と英語の間の翻訳謄本を発行していますが、日本語への翻訳は案内にありません。入管に出すときは、日本語の訳文を付けます。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」、スリランカ登記局(Registrar General’s Department)「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(婚姻)」(2026年11月18日確認)

Q. 証明書の取得にかかる費用は?

A. スリランカ登記局の案内では、証明書番号と登録日が分かっている場合は1通120ルピー、分からない場合(2年以内の記録を調べる場合)は1通250ルピー(追加の1通は120ルピー)です。英語の翻訳謄本は1通600ルピーで、3営業日かかるとされています。最新の金額は登記局の案内で確認してください。
出典:スリランカ登記局(Registrar General’s Department)「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(婚姻)」、同「Obtaining Certified and Translated Copies of Certificates(出生)」(2026年11月18日確認)

Q. 日本で発行された証明書の期限はありますか?

A. 入管庁は、日本で発行される証明書は、すべて発行日から3か月以内のものを出すよう案内しています。婚姻届受理証明書などは、申請の時期に合わせて取得してください。
出典:出入国在留管理庁「在留資格「家族滞在」」(2026年11月18日確認)

まとめ

  • ・家族滞在では、戸籍謄本・婚姻届受理証明書・結婚証明書・出生証明書、またはこれらに準ずる文書のいずれかで身分関係を証明します
  • ・スリランカの婚姻・出生証明書の認証謄本は郡事務所が発行し、オンラインでの申込みも案内されています
  • ・シンハラ語・タミル語・英語の書類には日本語の訳文を付けます。登記局の翻訳謄本は英語までです

(各項目の出典は、本文の該当箇所に記載しています)

家族滞在ビザの全体像は『家族滞在ビザの解説』で、申請のご依頼は『家族滞在ビザの申請代行』でご案内しています。

詳しくは無料相談でご案内します。行政書士法人Climbは、東京・高田馬場の事務所で、年間約1,000件のビザ申請をお手伝いしています。初回相談は無料(60分)で、来所又はZoomでご相談いただけます。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語の5言語に対応しています。

お電話:03-5937-6960(平日9:00〜19:00)/お問い合わせフォーム:無料相談を申し込む


家族滞在ビザに関するご相談はClimbへ
電話・問合せフォームからお気軽にご連絡ください!

ご相談・お問合せはこちらからどうぞ

 
■この記事の監修者■
行政書士法人Climb 代表行政書士 森山敬

行政書士法人Climb 代表行政書士 森山 敬
東京都行政書士会新宿支部(登録番号 第11080978号)/出入国在留管理庁 申請取次行政書士
2011年開業。ビザ(在留資格)申請・帰化申請を専門に、年間約1,000件の相談に対応。日本語・英語・中国語・ベトナム語・ネパール語で対応しています。

⇒代表者プロフィールを見る

⇒この先生がいる「行政書士法人Climb」に相談する

お問い合わせフォーム

関連記事

9:00~19:00(土日祝除く)

LINE相談

24時間受付

無料相談・お問い合わせ

quick
PAGE TOP